Человек-невидимка (The Invisible Man)

But we will do things yet.	Но теперь у нас дело пойдет.
Let me tell you-"	Уж поверьте...
He helped himself to more whiskey and soda.	Он выпил еще виски с содовой.
Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.	Кемп встал, осмотрелся и принес из соседней комнаты еще стакан для себя.
"It's wild-but I suppose I may drink."	- Все это дико... но, пожалуй, я тоже выпью.
"You haven't changed much, Kemp, these dozen years.	- Вы почти не изменились, Кемп, за эти двенадцать лет.
You fair men don't.	Блондины мало меняются.
Cool and methodical-after the first collapse. I must tell you.	Все такой же хладнокровный и методичный... Я должен вам все объяснить.
We will work together!"	Мы будем работать вместе!
"But how was it all done?" said Kemp, "and how did you get like this?"	- Но как это вам удалось? - спросил Кемп. - Как вы стали таким?
"For God's sake, let me smoke in peace for a little while!	- Ради бога, дайте мне спокойно покурить.
And then I will begin to tell you."	Потом я вам все расскажу.
But the story was not told that night.	Но в эту ночь он не рассказал ничего.
The Invisible Man's wrist was growing painful; he was feverish, exhausted, and his mind came round to brood upon his chase down the hill and the struggle about the inn.	У него разболелась рука, его стало лихорадить, он очень ослабел. Ему все время мерещилась погоня на холме и драка возле кабачка. Он начал было рассказывать, но сразу отвлекся.
He spoke in fragments of Marvel, he smoked faster, his voice grew angry.	Он бессвязно говорил о Марвеле, судорожно затягивался, и в голосе его слышалось раздражение.
Kemp tried to gather what he could.	Кемп старался извлечь из его рассказа все, что мог.
"He was afraid of me, I could see that he was afraid of me," said the Invisible Man many times over.	- Он меня боялся... Я видел, что он меня боится, -снова и снова повторял Невидимка.
"He meant to give me the slip-he was always casting about!	- Он хотел удрать от меня, только об этом и думал.
What a fool I was!"	Какого я дурака свалял!
"The cur!	Ах, негодяй!
"I should have killed him!"	Надо было убить его...
"Where did you get the money?" asked Kemp, abruptly.	-Где вы достали деньги? - вдруг спросил Кемп.
The Invisible Man was silent for a space.	Невидимка помолчал.
"I can't tell you to-night," he said.	- Сегодня я не могу вам сказать, - ответил он.
He groaned suddenly and leant forward, supporting his invisible head on invisible hands.	Он вдруг застонал и сгорбился, схватившись невидимыми руками за невидимую голову.