Человек-невидимка (The Invisible Man)

Kemp thought.	Кемп задумался.
"It's horrible," he said.	- Это ужасно, - сказал он.
"But what devilry must happen to make a man invisible?"	- Но какая чертовщина может сделать человека невидимым?
"It's no devilry.	- Никакой чертовщины.
It's a process, sane and intelligible enough-"	Это вполне логичный и довольно несложный процесс...
"It's horrible!" said Kemp.	- Это ужасно, - сказал Кемп.
"How on earth-?"	- Каким образом?
"It's horrible enough.	- Да, ужасно.
But I'm wounded and in pain, and tired ... Great God! Kemp, you are a man.	Но я ранен, мне больно, и я устал. О господи, Кемп, будьте мужчиной!
Take it steady.	Отнеситесь к этому спокойно.
Give me some food and drink, and let me sit down here."	Дайте мне поесть и напиться, а пока что я присяду.
Kemp stared at the bandage as it moved across the room, then saw a basket chair dragged across the floor and come to rest near the bed.	Кемп глядел на повязку, двигавшуюся по комнате; затем он увидел, как плетеное кресло протащилось по полу и остановилось возле кровати.
It creaked, and the seat was depressed the quarter of an inch or so.	Оно затрещало, и сиденье опустилось на четверть дюйма.
He rubbed his eyes and felt his neck again.	Кемп протер глаза и снова пощупал затылок.
"This beats ghosts," he said, and laughed stupidly.	- Это почище всяких привидений, - сказал он и глупо рассмеялся.
"That's better.	- Вот так-то лучше.
Thank Heaven, you're getting sensible!"	Слава богу, вы становитесь благоразумным.
"Or silly," said Kemp, and knuckled his eyes.	- Или глупею, - сказал Кемп и снова протер глаза.
"Give me some whiskey.	- Дайте мне виски.
I'm near dead."	Я еле дышу.
"It didn't feel so.	- Этого я бы не сказал.
Where are you?	Где вы?
If I get up shall I run into you?	Если я встану, то не наткнусь на вас?
There! all right.	Ага, вы тут. Ладно.
Whiskey?	Виски?..
Here.	Пожалуйста.
Where shall I give it to you?"	Куда же мне подать его вам?
The chair creaked and Kemp felt the glass drawn away from him.	Кресло затрещало, и Кемп почувствовал, что стакан берут у него из рук.