Человек-невидимка (The Invisible Man)

Their eyes considered.	Взгляд у них был задумчивый.
"Summat wrong," said Hall, and Henfrey nodded agreement.	- Что-то неладно, - сказал Холл, и Хенфри кивнул головой в знак согласия.
Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.	На них пахнуло тяжелым запахом химикалиев, а из комнаты послышался приглушенный разговор, очень быстрый и тихий.
"You all right thur?" asked Hall, rapping.	- Что у вас там? - быстро спросил Холл, постучав в дверь.
The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of	Приглушенный разговор круто оборвался, на минуту наступило полное молчание, потом снова послышался громкий шепот, после чего раздался крик:
"No! no, you don't!"	"Нет, нет, не надо!"
There came a sudden motion and the oversetting of a chair, a brief struggle.	Затем поднялась возня, послышался стук падающего стула и шум короткой борьбы.
Silence again.	И снова тишина.
"What the dooce?" exclaimed Henfrey, sotto voce.	- Что за черт! - воскликнул Хенфри вполголоса.
"You-all-right thur?" asked Mr. Hall, sharply, again.	- Что у вас там? - снова поспешно спросил мистер Холл.
The Vicar's voice answered with a curious jerking intonation:	Викарий ответил каким-то странным, прерывающимся голосом:
"Quite ri-right.	- Все в порядке.
Please don't-interrupt."	Пожалуйста, не мешайте.
"Odd!" said Mr. Henfrey.	- Странно! - сказал Хенфри.
"Odd!" said Mr. Hall.	- Странно! - сказал Холл.
"Says, 'Don't interrupt,'" said Henfrey.	- Просят не мешать, - сказал Хенфри.
"I heerd'n," said Hall.	- Слышал, - сказал Холл.
"And a sniff," said Henfrey.	- И кто-то фыркнул, - добавил Хенфри.
They remained listening.	Они продолжали стоять у дверей, прислушиваясь.
The conversation was rapid and subdued.	Разговор в гостиной возобновился, такой же приглушенный и быстрый.
"I can't," said Mr. Bunting, his voice rising;	-Я не могу, - раздался голос мистера Бантинга.
"I tell you, sir, I will not."	- Говорю вам, я не хочу.
"What was that?" asked Henfrey.	- Что такое? - спросил Хенфри.
"Says he wi' nart," said Hall.	- Говорит, что не хочет, - сказал Холл.
"Warn't speaking to us, wuz he?"	- Кому это он - нам, что ли?
"Disgraceful!" said Mr. Bunting, within.	- Возмутительно! - послышался голос мистера Бантинга.
"'Disgraceful,'" said Mr. Henfrey.	- Возмутительно, - повторил мистер Хенфри.
"I heard it-distinct."	- Я ясно это слышал.