Человек-невидимка (The Invisible Man)

I was like a man emerging from a thicket, and suddenly coming on some unmeaning tragedy.	Я был как человек, выбравшийся из густой чащи в неожиданно втянутый в какую-то нелепую трагедию.
I went to bury him.	Я поехал на похороны отца.
My mind was still on this research, and I did not lift a finger to save his character.	Я весь был поглощен своими опытами и палец о палец не ударил, чтобы спасти его репутацию.
I remember the funeral, the cheap hearse, the scant ceremony, the windy frost-bitten hillside, and the old college friend of his who read the service over him-a shabby, black, bent old man with a snivelling cold.	Помню похороны, дешевый гроб, убогую процессию, поднимавшуюся по склону холма, холодный, пронизывающий ветер... старый университетский товарищ отца совершил над ним последний обряд, - жалкий, черный, скрюченный старик, страдавший насморком.
"I remember walking back to the empty house, through the place that had once been a village and was now patched and tinkered by the jerry builders into the ugly likeness of a town.	Помню, я возвращался с кладбища в опустевший дом по местечку, которое некогда было деревней, а теперь, на скорую руку перестроенное и залатанное, стало безобразным подобием города.
Every way the roads ran out at last into the desecrated fields and ended in rubble heaps and rank wet weeds.	Все дороги, по какой ни пойди, вели на изрытые окрестные поля и обрывались среди груд щебня и густых сорняков.
I remember myself as a gaunt black figure, going along the slippery, shiny pavement, and the strange sense of detachment I felt from the squalid respectability, the sordid commercialism of the place.	Помню, как я шагал по скользкому блестящему тротуару - мрачная черная фигура - и какое странное чувство отчужденности я испытывал в этом ханжеском, торгашеском городишке.
"I did not feel a bit sorry for my father.	Смерть отца ничуть меня не огорчила.
He seemed to me to be the victim of his own foolish sentimentality.	Он казался мне жертвой своей собственной глупой чувствительности.
The current cant required my attendance at his funeral, but it was really not my affair.	Всеобщее лицемерие требовало моего присутствия на похоронах, в действительности же это меня мало касалось.
"But going along the High Street, my old life came back to me for a space, for I met the girl I had known ten years since.	Но, идя по главной улице, я припомнил на миг свое прошлое. Я увидел девушку, которую знал десять лет назад.
Our eyes met.	Наши глаза встретились...
"Something moved me to turn back and talk to her.	Сам не знаю, почему я вернулся и заговорил с ней.
She was a very ordinary person.	Она оказалась самым заурядным существом.
"It was all like a dream, that visit to the old places.	Все мое пребывание на старом пепелище было как сон.
I did not feel then that I was lonely, that I had come out from the world into a desolate place.	Я не чувствовал тогда, что я одинок, что я перешел из живого мира в пустыню.
I appreciated my loss of sympathy, but I put it down to the general inanity of things.	Я сознавал, что потерял интерес к окружающему, но приписывал это пустоте жизни вообще.
Re-entering my room seemed like the recovery of reality.	Вернуться в свою комнату значило для меня вновь обрести подлинную действительность.