Человек-невидимка (The Invisible Man)

"You know the red colouring matter of blood; it can be made white-colourless-and remain with all the functions it has now!"	- Вам известно красное вещество, окрашивающее кровь. Так вот: оно может стать белым, бесцветным, сохраняя в то же время все свои свойства!
Kemp gave a cry of incredulous amazement.	У Кемпа вырвался возглас изумления.
The Invisible Man rose and began pacing the little study.	Невидимка встал и зашагал по тесному кабинету.
"You may well exclaim.	- Вы поражены, я понимаю.
I remember that night.	Помню ту ночь.
It was late at night-in the daytime one was bothered with the gaping, silly students-and I worked then sometimes till dawn.	Было очень поздно - днем мешали работать безграмотные студенты, смотревшие на меня, разинув рот, и я иной раз засиживался до утра.
It came suddenly, splendid and complete in my mind.	Открытие это осенило меня внезапно, оно появилось во всем своем блеске и завершенности.
I was alone; the laboratory was still, with the tall lights burning brightly and silently.	Я был один, в лаборатории царила тишина, вверху ярко горели лампы.
In all my great moments I have been alone.	В знаменательные минуты своей жизни я всегда оказываюсь один.
'One could make an animal-a tissue-transparent!	"Можно сделать животное - его ткань -прозрачным!
One could make it invisible!	Можно сделать его невидимым!
All except the pigments-I could be invisible!'	Все, кроме пигментов.
I said, suddenly realising what it meant to be an albino with such knowledge.	Я могу стать невидимкой!" - сказал я, вдруг осознав, что значит быть альбиносом, обладая таким знанием.
It was overwhelming.	Я был ошеломлен.
I left the filtering I was doing, and went and stared out of the great window at the stars. 'I could be invisible!' I repeated.	Я бросил фильтрование, которым был занят, и подошел к большому окну. "Я могу стать невидимкой", - повторил я, глядя в усеянное звездами небо.
"To do such a thing would be to transcend magic.	Сделать это - значит превзойти магию и волшебство.
And I beheld, unclouded by doubt, a magnificent vision of all that invisibility might mean to a man-the mystery, the power, the freedom.	И я, свободный от всяких сомнений, стал рисовать себе великолепную картину того, что может дать человеку невидимость: таинственность, могущество, свободу.
Drawbacks I saw none.	Оборотной стороны медали я не видел.
You have only to think!	Подумайте только!
And I, a shabby, poverty-struck, hemmed-in demonstrator, teaching fools in a provincial college, might suddenly become-this.	Я, жалкий, нищий ассистент, обучающий дураков в провинциальном колледже, могу сделаться всемогущим.
I ask you, Kemp if you ... Anyone, I tell you, would have flung himself upon that research.	Скажите сами, Кемп, вот если бы вы... Всякий, поверьте, ухватился бы за такое открытие.