Человек-невидимка (The Invisible Man)

And I worked three years, and every mountain of difficulty I toiled over showed another from its summit.	Я работал еще три года, и за каждым препятствием, которое я с таким трудом преодолевал, возникало новое!
The infinite details! And the exasperation!	Какая бездна мелочей, и к тому же ни минуты покоя!
A professor, a provincial professor, always prying.	Этот провинциальный профессор вечно подглядывает за тобой!
'When are you going to publish this work of yours?' was his everlasting question.	Зудит и зудит: "Когда же вы наконец опубликуете свою работу?"
And the students, the cramped means!	А студенты, а нужда!
Three years I had of it- "And after three years of secrecy and exasperation, I found that to complete it was impossible-impossible."	Три года такой жизни... Три года я работал скрываясь, в непрестанной тревоге и наконец понял, что закончить мой опыт невозможно... невозможно...
"How?" asked Kemp.	- Почему? - спросил Кемп.
"Money," said the Invisible Man, and went again to stare out of the window.	-Деньги... - ответил Невидимка и стал глядеть в окно.
He turned around abruptly.	Вдруг он резко обернулся.
"I robbed the old man-robbed my father. "The money was not his, and he shot himself."	- Тогда я ограбил своего старика, ограбил родного отца... Деньги были чужие, и он застрелился.
Chapter 20 At the House In Great Portland Street	20. В доме на Грейт-Портленд-стрит
For a moment Kemp sat in silence, staring at the back of the headless figure at the window.	С минуту Кемп сидел молча, глядя в спину стоявшей у окна безголовой фигуры.
Then he started, struck by a thought, rose, took the Invisible Man's arm, and turned him away from the outlook.	Потом вздрогнул, пораженный какой-то мыслью, встал, взял Невидимку за руку и отвел от окна.
"You are tired," he said, "and while I sit, you walk about.	- Вы устали, - сказал он. - Я сижу, а вы все время ходите.
Have my chair."	Сядьте в мое кресло.
He placed himself between Griffin and the nearest window.	Сам он сел между Гриффином и ближайшим окном.
For a space Griffin sat silent, and then he resumed abruptly:	Гриффин опустился в кресло, помолчал немного, затем опять быстро заговорил:
"I had left the Chesilstowe cottage already," he said, "when that happened.	- Когда это случилось, я уже расстался с колледжем в Чезилстоу.
It was last December.	Это было в декабре прошлого года.
I had taken a room in London, a large unfurnished room in a big ill-managed lodging-house in a slum near Great Portland Street.	Я снял комнату в Лондоне, большую комнату без мебели в огромном запущенном доме, в глухом квартале на Грейт-Портленд-стрит.
The room was soon full of the appliances I had bought with his money; the work was going on steadily, successfully, drawing near an end.	Комната скоро заполнилась всевозможными аппаратами, которые я купил на отцовские деньги, и я продолжал работу, успешно подвигаясь к цели.