Большой словарь цитат и крылатых выражений

Также в речи 19 июня 1879 г. в Мичиганской военной академии: «Я смертельно устал от войны. Боевая слава – вздор <…>. Война – это ад».  Клюкина, с. 184.

Выражение «Война – это ад» уже в 1860 г. цит. в американской печати как высказывание Наполеона.  Shapiro, p. 546. Ср. также у Шекспира: «Война, ты порожденье ада» («O Warre, thou sonne of hell») («Генрих VI» (1591), ч. II).  fullbooks.com/The-second-Part-of-Henry-the-Sixt3.html.

ШИЛЛЕР, Фридрих

(Schiller, Friedrich, 1759–1805), немецкий поэт

Стихотворения

224 Для всех есть место на земле. // Raum f"ur alle hat die Erde.

«Альпийский стрелок» (1804) Gefl. Worte, S. 166

225 Что бессмертно в мире песнопений,

В мире смертных не живет.

«Боги Греции» (1788), заключительные строки; пер. М. Лозинского Шиллер, 1:159

226 Прав тот, кто жив. // Der Lebende hat recht.

«Друзьям» (1803); пер. Н. Чуковского

Шиллер, 1:340; Gefl. Worte, S. 163

227 Верь тому, что сердце скажет;

Нет залогов от небес;

Нам лишь чудо путь укажет

В сей волшебный край чудес.

«Желание», пер. В. Жуковского под загл. «Томление» (1813) Жуковский в 20 т., 1:162

228 Но ты мне душу предлагаешь:

На кой мне черт душа твоя!..

«К *», эпиграмма из цикла «Памятки», 9 (1796); вольный пер. М. Лермонтова (1829; опубл. в 1860)

Лермонтов, 1:67

В пер. Е. Эткинда: «Ты же даешь мне себя; нет уж, приятель, уволь!» Шиллер, 1:231.

229 Радость, первенец творенья.

«К радости» (1786); пер. Ф. Тютчева под загл. «Песнь радости» Тютчев, с. 62

В пер. И. Миримского: «Радость, пламя неземное».  Шиллер, 1:149. В оригинале: «О радость, искра богов [G"otterfunken]».  Gefl. Worte, S. 148. Стихотворение включено в финал IX симфонии Бетховена.

230 Люди – братья меж собой.

Обнимитесь, миллионы!

Слейтесь в радости одной!

Там, над звездною страной, —

Бог, в любовь пресуществленный. //

Alle Menschen werden Br"udern <…>.

«К радости»; пер. И. Миримского

Шиллер, 1:149; Бабкин, 2:178, 382

В пер. Ф. Тютчева: «В круг единый, Божьи чада! / Ваш отец глядит на вас!» Тютчев, с. 62.

-> «Все люди станут братья» (Б-253).

231 Насекомым – сладострастье,

Ангел – Богу предстоит.

«К радости»; пер. Ф. Тютчева Тютчев, с. 63

В пер. И. Миримского: «Малой твари сладострастье, / Херувиму Божий лик…» Шиллер, 1:150.

232 Лишь незнанье – жизнь прямая;

Знанье – смерть прямая нам. //

Nur das Irrtum ist das Leben, / Und das Wissen ist der Tod.

«Кассандра», баллада (1802); пер. В. Жуковского

Gefl. Worte, S. 164; Шиллер, 1:345

-> «Древо знания – не древо жизни» (Б-37).

233 И чтобы мир был молод,

Царят любовь и голод!

«Мудрецы» (1795); пер. Л. Гинзбурга

Шиллер, 1:205