Большой словарь цитат и крылатых выражений

251 Сурова жизнь, искусство – беспечально. // Ernst ist das Leben, heiter ist das Kunst.

«Валленштейн», пролог; пер. Л. Гинзбург

Шиллер, 2:278

252 В чем длинной речи краткий смысл? // Was ist der langen Rede kurzer Sinn?

«Пикколомини» (2-я часть трилогии «Валленштейн») (1800), I, 2

Бабкин, 2:587

В пер. Н. Славятинского: «В чем краткий смысл такой пространной речи?» Шиллер, 2:338.

253 О друг, я все земное совершила;

Я на земле любила и жила. //

…Ich habe gelebt und geliebt.

«Пикколомини», III, 7, песня Тэклы; пер. В. Жуковского («Не узнавай, куда я путь склонила…», 1815)

Жуковский В. А. Стихотворения и поэмы. —

Л., 1958, с. 241

254 Широк мир внутренний и тесен внешний. // Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit.

«Смерть Валленштейна» (3-я часть трилогии «Валленштейн») (1799), II, 2; пер. К. Павловой

Шиллер, 2:480; Бабкин, 1:401

255 Мы – один народ. // Wir sind ein Volk.

«Вильгельм Телль», драма (1804), II, 2

Gefl. Worte, S. 166

-> «Мы – одна семья» (Ан-457).

256 Россия будет побеждена только Россией (Россию победит одна Россия). // Russland wird nur durch Russland "uberwunden.

«Димитрий», неоконченная трагедия (1805), I, 1

Lexikon Schiller-zitate. – M"unchen, 2003, S. 592

Отсюда: «Россию могут победить только русские» – высказывание, приписываемое генералу Андрею Андреевичу Власову (1901–1946), главе «Русской освободительной армии» (РОА).

257 Миновали прекрасные дни Аранхуэса (Аранжуэца). //…Die sch"one Tage in Aranjuez.

Начало трагедии «Дон Карлос, инфант Испанский» (1785), появившееся во II изд. (1787)

Gefl. Worte, S. 149

В пер. В. Левика: «Да, золотые дни в Аранжуэсе / Пришли к концу».  Шиллер, 2:9. Аранхуэс (на французский лад – Аранжуэц, Аранжуэс) – увеселительный дворец Филиппа II близ Мадрида.

258 Великие души страдают молча. // Grosse Seelen dulden still.

«Дон Карлос», д. I, явл. 4 Gefl. Worte, S. 149

В пер. В. Левика: «Великий дух всегда страдает молча».  Шиллер, 2:34.

-> «Малая печаль красноречива, великая безмолвна» (С-173).

259 Цена любви – любовь. // Die Liebe ist der Liebe Preis.

«Дон Карлос», II, 8 Gefl. Worte, S. 150

-> «Любовью за любовь» (Н-504).

260 Двадцать два года, и еще ничего не сделано для бессмертия!

«Дон Карлос», II, 2

В пер. В. Левика: «Мне двадцать третий год, / А что успел я сделать для бессмертья?» Шиллер, 2:58. Это перефразированное высказывание Юлия Цезаря (-> Ц-20).

261 Я гражданин грядущих поколений.

«Дон Карлос», III, 10 (слова маркиза Позы); пер. В. Левика

Шиллер, 2:148

Букв.: «гражданин грядущих столетий». Отсюда: «гражданин будущего». «Человек будущего» – загл. рассказа Ап. Григорьева (1845).