Английский язык с Мюриэль Спарк (рассказы)

Trudy giggled a little (Труди льстиво хихикнула «чуть-чуть»; to giggle — хихикать, глупоилильстиво), to show willing (чтобы показать /свое/ расположение; willing — готовый, склонный). Richard told her he was thirty-five (Ричард сообщил ей, что ему тридцать пять лет), which she thought feasible (и она подумала, что это вполне подходящий /возраст/; feasible— осуществимый, возможный). She volunteered that she was not quite twenty-two (/он не спрашивал ее о возрасте/ и она сама сообщила ему, что ей около: «не вполне» двадцати двух: tovolunteer— предлагать, сделать по своей инициативе). Whereupon Richard looked at her (после чего Ричард посмотрел на нее) and looked away (и отвел взгляд), and looked again and took her hand (и посмотрел /на нее/ снова и взял ее за руку). For (так как), as he told Gwen afterwards (как он сказал Гвен впоследствии), this remarkable statement was almost an invitation to a love affair (это удивительное заявление было почти приглашением к любовной интриге).

humour ['hju: mq] nationality ["nxSq'nxlItI] feasible ['fi: zqb(q)l]

volunteer ["vOl(q)n'tIq] affair [q'fεq]

"Not much of a sense ofhumour, have they?"

"They are of mixed nationalities, so they have to limit theirhumourto jokes which everyone can understand, and so they talk about racing cars which aren't there."

Trudy giggled a little, to show willing. Richard told her he was thirty-five, which she thought feasible. She volunteered that she was not quite twenty-two. Whereupon Richard looked at her and looked away, and looked again and took her hand. For, as he told Gwen afterwards, this remarkable statement was almost an invitation to a love affair.

Their love affair began that afternoon (их любовная связь началась в тот /же/ день), in a boat on the lake (в лодке на озере), when, barefoot (когда босые), they had a game of placing sole to sole, heel to heel (они развлекались: «имели игру» и соединяли: «располагали» ступню к ступне: «подошву к подошве», и пятку к пятке). Trudy squealed (Труди визжала), and leaned back hard (и сильно откидывалась назад), pressing her feet against Richard's (прижимая свои ступни к: «против» /ступням/ Ричарда).

She squealed at Gwen (она пронзительно кричала Гвен) when they met in their room later on (когда они встретились в /их/ номере: «комнате» позже). "I'm having a heavenly time with Richard (я провожу: «имею» восхитительно время с Ричардом; heavenly — божественный, небесный, эмоц. — усилит. — великолепный, изумительный, heaven — небо/возвыш./). I do so much like an older man (мне так очень-очень нравится более взрослый мужчина; to like — нравится, любить, old-older-the oldest — старый)."

Gwen sat on her bed (Гвен села на свою кровать) and gave Trudy a look of wonder (и с удивлением посмотрела на Труди: «и дала Труди взгляд удивления»). Then she said (затем она сказала). "He's not much older than you (он не намного старше тебя)."

"I've knocked a bit off my age (я слегка скинула себе годков; toknockoff— сбивать, смахивать, age— возраст)," Trudy said (сказала Труди). "Do you mind not letting on (ты не возражаешь, если это останется между нами: «ты не будешь возражать не выдать секрет»; tomind— возражать, заботиться, волноваться, toleton— притворяться, делать вид, раскрывать секрет)?"

"How much have you knocked off (сколько же ты скинула)?"

"Seven years (семь лет)."

barefoot ['bεqfVt] squeal [skwi: l] wonder ['wAndq] knock off ['nOk'Of]

Their love affair began that afternoon, in a boat on the lake, when, barefoot, they had a game of placing sole to sole, heel to heel. Trudy squealed, and leaned back hard, pressing her feet against Richard's.