All You Need Is Kill

Вся база на нервах перед завтрашней операцией. Кто-то захотел выпендриться перед красоткой, и тут удачно подвернулся новобранец с мрачной рожей. Только все эти условия вместе могли привести к драке, поэтому случившееся — моя вина.

— Ты пацифист? — Рэйчел усмехнулась. — Неожиданно для солдата.

— Мне самой войны достаточно.

— Поэтому ты его пощадил?

— В смысле?

— Ты сильнее. Я видела, что ты просто не хочешь давать сдачи.

Длинноногая повариха внимательно изучала меня взглядом.

Базу «Флауэрлайн» построили три года назад. Если Рэйчел начала здесь работать после того, как получила диплом диетолога, то она старше меня минимум на четыре года. Но мне никогда не казалось, что между нами такая уж большая разница. Рэйчел не пыталась выглядеть моложе своих лет, но здоровый загар и жизнерадостная улыбка делали это за неё.

Она немного напоминала библиотекаршу, которую я когда-то любил. Яркая улыбка той женщины заставила меня, тогда ещё старшеклассника, в самый жаркий день лета помогать ей сушить книги от плесени.

— Жизнь надо высекать в камне, — сказал я. — Писать её на бумаге бессмысленно — всегда можно стереть.

— Тебя что-то совсем понесло.

— Правда?

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Операция ведь завтра?

— Да.

— Я сегодня вечером свободна.

Её зелёные глаза встретились с моими. Я видел, как она нервничает.

— Только не подумай, я это не всем подряд предлагаю.

Разумеется, я знал об этом, ведь она отшила Ёнабару. Он потом целую неделю жаловался мне, что таких недотрог нынче почти не осталось. А мне казалось, что это он не с теми женщинами общается.

— Сколько сейчас?

— Почти три. Ты был без сознания три часа.

Пятнадцать ноль-ноль — время тренировки с Феррелом. В жизни пленника временной петли гора неотложных дел.

В прошлый раз моя оплошность на поле боя стоила жизни Феррелу и взводному. Мой выпендрёж закончился тем, что они погибли, защищая меня. Я видел обугленные семейные фотографии, которые Феррел носит внутри бронекостюма. На них он с широкой улыбкой стоял под палящим бразильским солнцем в окружении многочисленных братьев и сестёр.

Кэйдзи Кирия — заурядный человек без выдающихся способностей. Какие-то вещи я умею, какие-то — нет. Мне нужно сделать выбор в пользу тренировок, чтобы через несколько витков уметь больше, чем сейчас. Хватит вести себя как самоуверенный придурок и убивать людей, которым я многим обязан. Будь у меня всего одна жизнь, я бы наверняка потратил драгоценное время перед операцией на эту женщину. Но не теперь.

— Извини, не могу. Найди себе кого-нибудь ещё.

Я побежал на тренировочную площадку, где меня дожидался помешанный на физкультуре сержант.

— Придурок! Чтоб ты сдох! — раздалось вдогонку.

Часть 4

Девяносто девятый виток.

Меня убили через сорок пять минут после начала боя.

Часть 5

Сто десятый виток.

Из-за Ёнабару враги прорвали нашу оборону.

— Кэйдзи, преступник в том детективе… тот, который… хотел водоросли.

С этими словами он умер.

Меня убили через пятьдесят семь минут после начала боя.

Часть 6

Сто двадцать третий виток.

Мигрень, начавшаяся где-то на пятидесятом витке, становится невыносимой. Я не понимаю, откуда она. Лекарство военного врача совсем не помогает. Мрачно раздумываю о том, что в будущем придётся сражаться не только с врагами, но и с головной болью.

Меня убили через шестьдесят одну минуту после начала боя.

Часть 7

Сто пятьдесят четвёртый виток.

Я потерял сознание на восьмидесятой минуте боя. Не умер, но из петли вырваться не удалось.

Ладно, плевать. Как получилось, так получилось.

Часть 8

Сто пятьдесят восьмой виток.

Я наконец-то привык к топору из карбида вольфрама и теперь мог раздробить панцирь мимика лёгким поворотом запястья. Столкнувшись с фактом, что враги серьёзно защищены, человечество изобрело высокочастотные виброклинки и сваебой, ударная часть которого вылетает со скоростью полтора километра в секунду. По слухам, сейчас применяют даже кумулятивные бомбы ближнего боя. Но оружие, в котором есть боеприпасы, может заклинить или забарахлить, а сверхтонкие виброклинки ломаются, если ударить ими под неправильным углом.

Топор из карбида вольфрама — изобретение Боевой Суки Риты Вратаски. Это гениальное оружие превращает силу приводов бронекостюма в чистую разрушительную мощь. Конечно, топор может гнуться или слегка крошиться, но даже после этого он остаётся грозным оружием. Ещё один плюс — в отсутствии режущей кромки. Оружие ближнего боя в подавляющем большинстве случаев используется как дубинка. Я как-то слышал, что хорошо заточенную катану бывает трудно вытащить из раны, поэтому самураи нарочно «убивали» клинок, затупляя перед битвой о камень. Так или иначе, топор Риты доказал свою силу на поле боя.

Наш взвод, одетый в спящие бронекостюмы, залёг на севере острова Котоиуси. Через пять минут взводный отдаст приказ об атаке. Даже спустя столько витков это самый волнующий момент операции. Я прекрасно понимал Ёнабару, который пытался успокоить нервы, городя всякий бред. Феррел пропускал наш бестолковый разговор мимо ушей.