Айвенго (Ivanhoe)

The noble Saxon had returned from the banquet, as we have seen, in no very placid humour, and wanted but a pretext for wreaking his anger upon some one.	Мы уже знаем, что благородный сакс возвратился с пиршества отнюдь не в мягком настроении, и ему нужен был повод, чтобы выместить на ком-нибудь свой гнев.
"The gyves!" he said, "the gyves!-Oswald-Hundibert!-Dogs and villains!-why leave ye the knave unfettered?"	- В кандалы его! В кандалы! - закричал он. -Освальд! Гундиберт! Подлые псы! Почему этого плута до сих пор не заковали?
Without daring to remonstrate, the companions of Gurth bound him with a halter, as the readiest cord which occurred.	Не смея противоречить, товарищи Гурта связали его ременным поводом, то есть первым, что попалось под руку.
He submitted to the operation without remonstrance, except that, darting a reproachful look at his master, he said,	Гурт подчинился этому без сопротивления, но укоризненно взглянул на хозяина и только сказал:
"This comes of loving your flesh and blood better than mine own."	- Вот что значит любить вашу плоть и кровь больше своей собственной!
"To horse, and forward!" said Cedric.	- На коней - и вперед! - крикнул Седрик.
"It is indeed full time," said the noble Athelstane; "for, if we ride not the faster, the worthy Abbot Waltheoffs preparations for a rere-supper 25 will be altogether spoiled."	- И давно пора, - сказал высокородный Ательстан.- Боюсь, что, если мы не поторопимся, у достопочтенного аббата Вальтоффа испортятся все кушанья, приготовленные к ужину.
The travellers, however, used such speed as to reach the convent of St Withold's before the apprehended evil took place.	Однако путешественники ехали так быстро, что достигли монастыря святого Витольда прежде, чем произошла та неприятность, которой опасался Ательстан.
The Abbot, himself of ancient Saxon descent, received the noble Saxons with the profuse and exuberant hospitality of their nation, wherein they indulged to a late, or rather an early hour; nor did they take leave of their reverend host the next morning until they had shared with him a sumptuous refection.	Настоятель, родом из старинной саксонской фамилии, принял знатных саксонских гостей с таким широким гостеприимством, что они просидели за ужином до поздней ночи - или вернее, до раннего утра. На другой день они только после роскошного завтрака смогли покинуть кров своего гостеприимного хозяина.
As the cavalcade left the court of the monastery, an incident happened somewhat alarming to the Saxons, who, of all people of Europe, were most addicted to a superstitious observance of omens, and to whose opinions can be traced most of those notions upon such subjects, still to be found among our popular antiquities.	В ту минуту, как кавалькада выезжала с монастырского двора, произошел случай, несколько встревоживший саксов. Из всех народов, населявших в то время Европу, ни один с таким вниманием не следил за приметами, как саксы; большая часть всяких поверий, до сих пор живущих в нашем народе, берет начало от их суеверий.
For the Normans being a mixed race, and better informed according to the information of the times, had lost most of the superstitious prejudices which their ancestors had brought from Scandinavia, and piqued themselves upon thinking freely on such topics.	Норманны в то время были гораздо лучше образованны, притом они были смесью весьма различных племен, с течением времени успевших освободиться от многих предрассудков, вынесенных их предками из Скандинавии; они даже чванились тем, что не верят в приметы.