Жена

"Are you in earnest?" she asked, looking at me in alarm and bewilderment.	- Вы это серьезно? - спросила она, глядя на меня с недоумением и испугом.
"Natalie, do be reasonable!" I said appealingly, seeing from her face that she meant to protest. "I beg you, trust my experience and my sense of honour."	- Natalie, будьте рассудительны! - сказал я умоляюще, видя по ее лицу, что она хочет протестовать. - Прошу вас, доверьтесь вполне моему опыту и порядочности!
"I don't understand what you want."	- Я всё-таки не понимаю, что вам нужно!
"Show me how much you have collected and how much you have spent."	- Покажите мне, сколько вы уже собрали и сколько истратили.
"I have no secrets.	- У меня нет тайн.
Any one may see.	Всякий может видеть.
Look."	Смотрите.
On the table lay five or six school exercise books, several sheets of notepaper covered with writing, a map of the district, and a number of pieces of paper of different sizes.	На столе лежало штук пять ученических тетрадок, несколько листов исписанной почтовой бумаги, карта уезда и множество клочков бумаги всякого формата.
It was getting dusk.	Наступали сумерки.
I lighted a candle.	Я зажег свечу.
"Excuse me, I don't see anything yet," I said, turning over the leaves of the exercise books. "Where is the account of the receipt of money subscriptions?"	- Извините, я пока еще ничего не вижу, - сказал я, перелистывая тетради. - Где у вас ведомость о поступлении пожертвований деньгами?
"That can be seen from the subscription lists."	- Это видно из подписных листов.
"Yes, but you must have an account," I said, smiling at her naivete. "Where are the letters accompanying the subscriptions in money or in kind?	- Да-с, но ведь и ведомость же нужна! - сказал я, улыбаясь ее наивности. - Где у вас письма, при которых вы получали пожертвования деньгами и натурой?
Pardon, a little practical advice, Natalie: it's absolutely necessary to keep those letters.	Pardon, маленькое практическое указание, Natalie: эти письма необходимо беречь.
You ought to number each letter and make a special note of it in a special record.	Вы каждое письмо нумеруйте и записывайте его в особую ведомость.
You ought to do the same with your own letters.	Так же вы поступайте и со своими письмами.
But I will do all that myself."	Впрочем, все это я буду делать сам.
"Do so, do so . . ." she said.	- Делайте, делайте... - сказала она.
I was very much pleased with myself.	Я был очень доволен собой.
Attracted by this living interesting work, by the little table, the naive exercise books and the charm of doing this work in my wife's society, I was afraid that my wife would suddenly hinder me and upset everything by some sudden whim, and so I was in haste and made an effort to attach no consequence to the fact that her lips were quivering, and that she was looking about her with a helpless and frightened air like a wild creature in a trap.	Увлекшись живым, интересным делом, маленьким столом, наивными тетрадками и прелестью, какую обещала мне эта работа в обществе жены, я боялся, что жена вдруг помешает мне и всё расстроит какою-нибудь неожиданною выходкой, и потому я торопился и делал над собою усилия, чтобы не придавать никакого значения тому, что у нее трясутся губы и что она пугливо и растерянно, как пойманный зверек, смотрит по сторонам.