Вторая модель

A tall figure came out on the ridge above him, cloak flapping. Gray-green.	На вершине холма появилась высокая фигура в развевающемся на ветру серо-зеленом плаще.
A Russian.	Русский.
Behind him a second soldier appeared, another Russian.	За ним - еще один.
Both lifted their guns, aiming.	Оба подняли ружья и прицелились.
Hendricks froze.	Хендрикс замер.
He opened his mouth.	Он открыл рот.
The soldiers were kneeling, sighting down the side of the slope.	Солдаты опустились на колени, пытаясь рассмотреть поверхность склона.
A third figure had joined them on the ridge top, a smaller figure in gray-green.	К ним присоединилась третья фигура, маленькая и в таком же серо-зеленом плаще.
A woman.	Женщина.
She stood behind the other two.	Она стояла чуть позади.
Hendricks found his voice.	Наконец Хендриксу удалось выйти из оцепенения, и он заорал:
"Stop!"	- Стойте! Стойте!
He waved up at them frantically.	- Он отчаянно размахивал руками.
"I'm-"	- Я от...
The two Russians fired.	Два выстрела прозвучали почти одновременно.
Behind Hendricks there was a faint pop.	За спиной майор услышал едва различимый хлопок.
Waves of heat lapped against him, throwing him to the ground.	Неожиданно, сбивая с ног, на него обрушилась тепловая волна.
Ash tore at his face, grinding into his eyes and nose.	Песок царапал лицо, забивая глаза и нос.
Choking, he pulled himself to his knees.	Кашляя, он привстал на колени.
It was all a trap.	Все-таки - ловушка.
He was finished.	Все кончено.
He had come to be killed, like a steer.	И стоило в такую даль идти. Его пристрелят как суслика.
The soldiers and the woman were coming down the side of the ridge toward him, sliding down through the soft ash.	Солдаты и женщина спускались к нему, медленно съезжая по толстому слою пепла.
Hendricks was numb.	Хендрикс не двигался.
His head throbbed.	В висках бешено стучала кровь.
Awkwardly, he got his rifle up and took aim.	Неуклюже, морщась от боли, он поднял карабин и прицелился.
It weighed a thousand tons; he could hardly hold it.	Казалось, карабин весит тысячу тонн - он едва удерживал его.
His nose and cheeks stung.	Лицо и щеки горели.