Вторая модель

"Good thing we saw you," one of the two soldiers grunted.	- Хорошо, что мы заметили тебя, - прохрипел один из них.
"It had tagged you about as far as it was going to."	- А то все могло бы плохо кончиться. Женщина установила крышку люка на место и присоединилась к ним.
"Give me one of your cigarettes," the woman said.	- Дай мне сигарету, - попросила она Хендрикса.
"I haven't had an American cigarette for weeks."	- Я уже и не помню, когда последний раз курила американские сигареты.
Hendricks pushed the pack to her.	Хендрикс протянул пачку.
She took a cigarette and passed the pack to the two soldiers.	Все закурили.
In the corner of the small room the lamp gleamed fitfully.	В углу крошечной комнаты мерцала лампа.
The room was low-ceilinged, cramped.	Низкий, укрепленный балками потолок.
The four of them sat around a small wood table.	Все четверо сидели за маленьким деревянным столом.
A few dirty dishes were stacked to one side.	На одном конце стола лежали грязные миски.
Behind a ragged curtain a second room was partly visible.	Сквозь порванную занавеску была видна вторая комната.
Hendricks saw the corner of a cot, some blankets, clothes hung on a hook.	Хендрикс видел край пальто, несколько одеял, одежду, висящую на крючке.
"We were here," the soldier beside him said.	- Вот здесь мы и были, - произнес сидящий рядом с майором солдат.
He took off his helmet, pushing his blond hair back.	Он снял каску и пригладил белокурые волосы.
"I'm Corporal Rudi Maxer.	- Капрал Руди Максер.
Polish.	Поляк.
Impressed in the Soviet Army two years ago."	Призван в Советскую Армию два года назад.
He held out his hand.	- Он протянул Хендриксу руку.
Hendricks hesitated and then shook. "Major Joseph Hendricks."	Хендрикс, слегка поколебавшись, все же пожал протянутую ему руку.
"Klaus Epstein."	- Клаус Эпштейн, - второй солдат пожал емуруку.
The other soldier shook with him, a small dark man with thinning hair.	Это был маленький смуглый человек.
Epstein plucked nervously at his ear.	Он нервно теребил ухо.
"Austrian.	- Австриец.
Impressed God knows when.	Призван бог знает когда.
I don't remember.	Не помню.
The three of us were here, Rudi and I, with Tasso." He indicated the woman.	Нас здесь трое: Руди, я и Тассо, - он указал на женщину.