Вторая модель

And the boy would slow him down.	И потом идти придется гораздо медленней.
But he might not come back this way.	Но что, если он вынужден будет возвращаться другим путем?
And if the boy were really all alone-	Что, если мальчик действительно совсем один?..
"Okay.	- Хорошо.
Come along."	Идем, малыш.
The boy fell in beside him.	Майор зашагал вперед.
Hendricks strode along. The boy walked silently, clutching his teddy bear.	Ребенок не отставал, шел молча, прижимая к груди медвежонка.
"What's your name?" Hendricks said, after a time.	- Как тебя зовут? - немного погодя спросил Хендрикс.
"David Edward Derring."	- Дэвид Эдвард Дэрринг.
"David?	- Дэвид?
What-what happened to your mother and father?"	Что... что случилось с твоими родителями?
"They died."	- Умерли.
"How?"	- Как?
"In the blast."	- Взрывом убило.
"How long ago?"	- Когда это произошло?
"Six years."	- Шесть лет назад.
Hendricks slowed down.	Услышав это, Хендрикс даже приостановился.
"You've been alone six years?"	- И все шесть лет ты совсем один?
"No.	- Нет.
There were other people for awhile. They went away."	Здесь были еще люди, но потом они ушли.
"And you've been alone since?"	- И с тех пор ты один?
"Yes."	- Да
Hendricks glanced down.	Хендрикс посмотрел на мальчика.
The boy was strange, saying very little.	Странный какой-то ребенок, говорит очень мало.
Withdrawn.	Замкнутый.
But that was the way they were, the children who had survived.	Но они такие и есть, дети, которым удалось выжить.
Quiet.	Спокойные.
Stoic.	Безразличные.
A strange kind of fatalism gripped them.	Война превратила их в фаталистов.
Nothing came as a surprise.	Они ничему не удивляются.
They accepted anything that came along.	Они принимают все как есть.