Возвращение короля

И те, что не принадлежали к народу Дюрина, тоже сказали: — Кхазад-Дум не был домом наших отцов, и что он для нас, если не чаяние сокровищ? Но теперь, поскольку нам придется уйти без добычи и виры, то чем скорее мы вернемся в родные земли, тем лучше.

Тогда Траин повернулся к Даину и сказал: — Но ведь мой род не покинет меня? — Нет, — ответил Даин. — Ты отец нашего рода, мы пролили за тебя кровь и прольем снова. Но мы не войдем в Кхазад-Дум. Не войдешь и ты. Однако я заглянул в мглу Ворот. За ней тебя по-прежнему ждет Проклятие Дюрина. Мир должен измениться и должна явиться иная сила, не мы, прежде чем народ Дюрина сможет вернуться в Морию.

Так после Азанульбизара гномы снова рассеялись по Средиземью. Но вначале они забрали оружие и доспехи погибших, чтобы ничего не досталось оркам. Говорят, каждый гном, уходя с поля битвы, сгибался под тяжелой ношей. Затем они сложили множество погребальных костров и сожгли тела своих родичей. Почти все деревья в долине срубили (с тех пор она вечно обнажена), а запах гари достигал Лориена. [52]

Когда ужасные костры подернулись пеплом, союзники разошлись по своим землям, и Даин Железноногий повел людей своего отца назад в Железные холмы. И, остановившись подле высокого шеста, Траин сказал Торину Щиту-Из-Дуба: «Кое-кто решит, что за эту голову слишком дорого заплачено! Мы отдали за нее свое королевство, не меньше. Вернешься ли ты со мной к наковальне? Или предпочтешь просить кусок хлеба у чужих дверей?»

— К наковальне, — ответил Торин. — Молот поможет мне сохранять силу рук, пока им не станет под силу держать более острое оружие.

Так Траин и Торин со своими уцелевшими последователями (среди них были Балин и Глоин) вернулись в Дунленд, а вскоре принялись скитаться по Эриадору и наконец поселились в изгнании к востоку от Эред-Луина, за Луне. Большинство вещей, выходивших в те дни из-под их молотов, было из железа, но гномы по-своему процветали, и число их медленно росло. [53] Однако, как сказал Трор, Кольцо нуждалось в золоте, чтобы рождать золото, а этого (да и иного) драгоценного металла у них было мало или совсем не было.

Здесь уместно кое-что сказать об упомянутом Кольце. Гномы из рода Дюрина считали, что его выковали первым из Семи Колец и вручили королю Кхазад-Дума Дюрину Третьему сами эльфийские кузнецы, а не Саурон, хотя, несомненно, в Кольце присутстсвовала его злая сила, ибо он помогал при изготовлении всех Семи Колец. Но обладатели Кольца никому не показывали его, и не говорили о нем, и редко передавали его в другие руки иначе чем на смертном одре, так что никто точно не знал, где оно находится. Некоторые считали, что оно осталось в Кхазад-Думе, в тайной усыпальнице королей, если только ее не нашли и не разграбили, но родичи Наследника Дюрина свято верили (и напрасно), что Трор взял его с собой, когда безрассудно вернулся в Морию. Что потом стало с Кольцом, гномы не знали. На теле Азога его не нашли. [54]

Однако может статься (так теперь считают гномы), что Саурон с помощью колдовства обнаружил обладателя этого Кольца, последнего из еще свободных, и что странное злосчастье наследников Дюрина во многом объясняется его злыми кознями. Ибо оказалось невозможным приручить гномов с помощью Кольца. Единственное, что удалось Саурону, – разжечь в их сердцах жадность к золоту и драгоценностям, так что все прочее представлялось гномам никчемным и они загорались гневом и жаждой мести, если кто-то лишал их богатства. Однако гномы оказались слеплены из такого теста, что упрямо не покорялись никакой власти. Их можно было убить, но нельзя превратить в порабощенные чужой волей тени, и по той же причине никакое Кольцо не могло влиять на их жизнь, делая ее длиннее или короче. Тем сильнее ненавидел их Саурон и желал истребить.

Возможно, отчасти из-за недоброго влияния Кольца Траин через несколько лет почувствовал беспокойство и недовольство. Жажда золота давно сжигала его душу. Наконец, когда она стала нестерпимой, Траин задумался об Эреборе и решил вернуться туда. Он ничего не сказал Торину о том, что творилось в его душе, но вместе с Балином, Двалином и несколькими другими гномами собрался и, распрощавшись, ушел.

О том, что случилось с ними впоследствии, известно немного. Теперь кажется вероятным, что, когда Траин находился в дороге, за ним охотились слуги Саурона. Его преследовали волки, поджидали в засаде орки, злые птицы следили за ним, и чем упрямее он стремился на север, тем больше препятствий встречал. Наконец однажды темной ночью (он со своими товарищами блуждал в земле за Андуином) проливной дождь заставил гномов искать убежища на окраине Мерквуда. Поутру Траин ушел из лагеря, и товарищи напрасно звали его. Много дней они искали его и наконец, утратив всякую надежду, вернулись к Торину. Лишь много лет спустя стало известно, что Траин был взят в плен и живым доставлен в подземелья Дол-Гулдура. Там его пытали, отобрали у него Кольцо, и он умер.