Возвращение короля

Случилось так, что в середине Третьей эры королем вновь стал Дюрин, шестой носитель этого имени. В ту пору власть над миром Саурона, слуги Моргота, вновь пошла в рост, хотя никто еще не понимал, что такое Тень в подступавшем к Мории Лесу. Все злые твари оживились. Гномы в то время углубились далеко под горы, разыскивая под Баразинбаром митриль, бесценный металл, находить который с каждым годом становилось все труднее. [45] Так они разбудили [46] ужасное существо, которое, бежав из Тангородрима, со времени прихода войска Запада укрывалось у самых корней земли: то был Балрог из Моргота. Он убил Дюрина, а через год и Наина Первого, сына Дюрина, и тогда слава Мории развеялась, а ее народ подвергся уничтожению или бежал.

Большинство беглецов направилось на север, и Траин I, сын Наина, прибыл к Эребору, Одинокой Горе близ восточной окраины Мерквуда, и там начал новые работы, и стал Королем под Горой. В Эреборе он отыскал огромный самоцвет, Аркенстоун, Сердце Горы. [47] Но Торин I, его сын, ушел оттуда на далекий север, к Серым горам, где собралась большая часть народа Дюрина: эти горы были богаты и мало разведаны. Но в пустынях за горами жили драконы, и через много лет они расплодились, вновь вошли в силу, ополчились на гномов и грабили их дворцы. Наконец Даина I вместе с его вторым сыном Фрором убил на пороге их собсвенных чертогов огромный дракон.

Вскоре после этого большая часть народа Дюрина покинула Серые горы. Грор, сын Даина, ушел со многими последователями в Железные холмы, однако Трор, наследник Траина, вместе с Борином, братом своего отца, и оставшимися гномами вернулся в Эребор. Трор вернул Аркенстоун в большой чертог Траина, и с тех пор он и его народ процветали и богатели, и все жившие поблизости люди сделались его друзьями. Ибо гномы создавали не только диковины необычайной красоты, но и великолепное оружие и доспехи; меж ними и их родичами в Железных холмах началась оживленная торговля рудой. Благодаря этому северяне, жившие между Кельдуином (рекой Быстротечной) и Карненом (Красной Водой), укрепились и отогнали всех врагов на восток, и гномы умножились, и в чертогах Эребора пировали и пели. [48]

Слухи об эреборском богатстве разнеслись далеко и достигли драконов, и вот Дымогар Золотой, самый большой из драконов того времени, восстал и без предупреждения напал на короля Трора, спустившись в огненном облаке на Гору. Вскоре все королевство было разрушено, а близлежащий город Дол сожжен и покинут; Дымогар же вторгся в Большой зал и возлег там на груды золота.

Многие родичи Трора спаслись от разграбления и пожара; последними через потайную дверь из зала выбрались сам Трор и его сын Траин II. Они со всей семьей [49] отправились на юг в долгое бесприютное странствие. С ними была горстка родичей и верных последователей.

Много лет спустя Трор, состарившийся, обедневший и покинутый, отдал своему сыну Траину единственное великое сокровище, каким еще обладал, последнее из Семи Колец, и удалился с единственным старым товарищем по имени Нар. При расставании он сказал Траину о кольце:

— Оно может стать для тебя залогом нового счастья, хотя вряд ли. Но золото идет к золоту.

— Но ты ведь не думаешь о возвращении в Эребор? — спросил Траин.

— Я слишком стар, — молвил Трор. — Я завещаю тебе и твоим сыновьям отомстить Дымогару. Но я устал от нищеты и людского презрения. Я хочу посмотреть, что еще смогу найти.

Но он не сказал, куда идет.

Возможно, к тому времени он слегка повредился рассудком от старости, несчастий и долгих размышлений о былом великолепии Мории, а может быть, старого гнома толкнуло к безумию и гибели Кольцо, с пробуждением своего хозяина обратившееся ко злу. Из Дунленда, где он тогда жил, Трор вместе с Наром отправился на север. Они миновали перевал Красного Рога и спустились в Азанульбизар.

Когда Трор подошел к Мории, Врата были открыты. Нар умолял об осторожности, но Трор оставил его слова без внимания и гордо, точно вернувшийся наследник, вошел. Однако назад он не вышел. Нар много дней ждал в укрытии у входа. Однажды он услышал громкий крик и хриплый рев рога, и на ступени выбросили тело. Испугавшись, что это Трор, Нар начал подбираться ближе, но из ворот послышался голос:

— Иди сюда, борода! Мы тебя видим. Но сегодня можешь не бояться. Ты нужен нам как посланник.

Тогда Нар подошел и увидел, что это и впрямь тело Трора. Но голова его была отрублена и лежала лицом вниз. Наклонившись, он услышал в темноте смех орков, и тот же голос сказал:

— Если нищий не ждет у двери, а пробирается внутрь, как вор, мы поступаем с ним вот так. Если кто-нибудь из ваших сунет сюда свою вонючую бороду, его ждет то же самое. Ступай и передай это им! Но на случай, если семье этого оборванца захочется узнать, кто ныче здесь правит, имя короля написано у него на лице. Я написал! Я убил его! Я здесь хозяин!

Тогда Нар повернул голову и увидел выжженное рунами гномов на лбу Трора имя АЗОГ. Впоследствии это имя клеймом впечаталось в его сердце и в сердца всех гномов. Нар наклонился за головой, но голос Азога [50] сказал: