Ворон

Петров С. Ворон // Эдгар Аллан По / Сост. Е. Витковский М.: Эксмо, 2003. С. 15-18. (“Шедевры классической поэзии для юных читателей”).

Фамилия и инициалы переводчика указаны в “Содержании”.

Авторская машинопись датирована 1968 г.

Лыжин П. Эдгар Аллан По (1809-1849). Ворон // Toronto Slavic Quarterly: University of Toronto. Academic Electronic Journal in Slavic Studies, № 7 // http://www.utoronto.ca/tsq/07/luzhin07.shtml.

Публикация В. Резвого. Под заголовком “Павел Лыжин (1896-1969). Неизданные переводы на русский из Эдгара Аллана По, Шарля Бодлера и Райнера Марии Рильке”.

[Рукопись]: Эдгар Аллэн По. 1809-1849. Ворон: Беловой автограф // РО Центральной научной библиотеки Союза театральных деятелей РФ (Ф. 6. On. 1. Д. 2. Л. 2-10).

Подпись: Перевод и рисунки П.Л. [Павла Лыжина]. Прага, 1952 г.

2004

Милитарев А. Эдгар Аллан По (1809-1849). Ворон // Параллели: Русско-еврейский историко-литературный и библиографический альманах. М.: Дом еврейской книги, 2004. № 4-5. С. 584-587.

[Под рубрикой “Александр Милитарев. Стихи и переводы (1983-2004)”].

Вариант перевода 2000 г.

Фрагменты переводов 1878

Андреевский С. (Ворон) // Вестник Европы. 1878. № 3. С. 109.

Перевод I строфы 8-ст. хореем.

1931

Пяст В. (Ворон) // Пяст Вл. Современное стиховедение. Ритмика. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1931. С. 138, 172.

Перевод I (стихи 1-2) и XVI строф 8-ст. хореем.

1983

Полетаев В. (Ворон) // Полетаев В. Небо возвращается к земле: Стихи. Переводы. Очерки. Заметки. Письма. Тбилиси: Мерани, 1983. С. 128.

Перевод I и III строф 8-ст. хореем.

1986

Чередниченко В.И. (Ворон) // Чередниченко В.И. Типология временных отношений в лирике. Тбилиси, 1986. С. 58-61.

Подстрочный перевод I, VII, XVI, XVIII строф.

РЕПЕРТУАР РУССКИХ РЕФРЕНОВ “ВОРОНА”

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ЭДГАРА АЛЛАНА ПО

1809, 19 января — в Бостоне в семье актеров Дэвида По и Элизабет Арнольд По родился сын Эдгар.

1811 — смерть матери, спустя короткое время — отца. Эдгара берет на воспитание коммерсант из Ричмонда Джон Аллан.

1815 — переезд вместе с семьей Джона Аллана в Британию.

1815-1820 — годы учебы в школах Шотландии и Англии.

1820 — возвращение в Ричмонд.

1821-1825 — годы учебы в Английской классической школе Джозефа Кларка (Joseph Н. Clarke) и школе Уильяма Берка (William Burke).

1826, февраль — поступление в Виргинский университет в Шарлоттсвилле.

1826, декабрь — По оставляет университет. Возвращение в Ричмонд.

1827 — в Бостоне под псевдонимом “Бостонец” (A Bostonian) издается первая книга По “Тамерлан и другие стихотворения” (“Tamerlane and Other Poems”).

По поступает добровольцем на военную службу под именем Эдгара А. Перри (Edgar A. Perry).

1829 — смерть приемной матери миссис Фрэнсис К. Аллан.

В Балтиморе выходит вторая книга По “Аль-Аараф, Тамерлан и малые стихотворения” (“Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems”).

По оставляет военную службу.

1830 — поступление в Военную академию в Вест-Пойнте.

1831 — По отчисляют из Военной академии за нарушение дисциплины.

Переезд к тетке Марии Клемм в Балтимор.

В Нью-Йорке в издательстве Элама Блисса (Elam Bliss) выходит сборник “Стихотворения” (“Poems”), включающий поэмы “Тамерлан” и “Аль-Аараф”. 1831-1833 — публикации первых рассказов.

1833 — По получает премию за рассказ “Рукопись, найденная в бутылке” (MS. Found in a Bottle”);

1834 — смерть приемного отца и опекуна Джона Аллана.

1835 — переселение в Ричмонд. По становится редактором журнала “Сазэрн Литэрери Мессенджер” (“Southern Literary Messenger”).

1836 — женитьба на Вирджинии Клемм.

1837 — переезд с семьей в Нью-Йорк.

1838 — в Нью-Йорке отдельным изданием выходит “Повесть о приключениях Артура Гордона Пима” (“The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket”).

1838-1844 — годы жизни с семьей в Филадельфии.

1839-1840 — По работает редактором журнала “Бартонс Джентлменс Мэгезин” (“Burton’s Gentleman’s Magazine”).

1839, 1840 — в 1839 г. в Филадельфии выходит сборник рассказов По “Гротески и арабески” (“Tales of the Grotesque and Arabesque”) в двух томах (на титульном листе обозначен 1840 г.).

1841-1842 — По работает редактором журнала “Грэхемс Мэгезин“ (“The Graham’s Magazine”).

1843 — получает премию за рассказ “Золотой жук” (“The Gold-Bug“), опубликованный в газете “Доллар Ньюспэйпер” (“Dollar Newspaper”, Филадельфия).

В Филадельфии выходят “Прозаические фантазии” (“The Prose Romances”) По, включающие всего два рассказа.

1844 — переезд с семьей в Нью-Йорк. Сотрудничество с “Ивнинг Миррор” (“The Evening Mirror”).

1845, 29 января — в нью-йоркской “Ивнинг Миррор” печатается стихотворение “Ворон” (“The Raven”).

1845 — в Нью-Йорке в издательстве Уайли и Патнема (Wiley and Putnam) в серии “Библиотека американских книг” выходят два сборника По — “Рассказы” (“Tales”) и “Ворон и другие стихотворения” (“The Raven and Other Poems”).

1845-1846 — По работает редактором журнала “Бродвей Джорнел” (“Broadway Journal”).