Ворон

Любопытна XI строфа. Если в тексте По речь идет о несчастном владельце Ворона (unhappy master), “за которым немилосердная Беда / Гналась все быстрее и быстрее…” (подстрочный перевод), то, по версии Звенигородского, Ворон “послан, верно, от Того, чей рок безмерный / Речи все в один сливает несмолкаемый укор…”. Такое смещение акцентов — от человеческого к божественному — приводит к переосмыслению концепции произведения. Если принять во внимание специфику трактовки Звенигородским сюжета на других участках повествования, скорей всего здесь мы имеем дело с неоправданно-расширительным толкованием слова master, не учитывающим контекста.

В XIV-XV строфах нет ни “непентеса”, ни галаадского “бальзама”, здесь прямо говорится о забвении и исцелении. Такое невнимание к ключевым символам приводит к примитивизации повествования. Если учесть, что герой перевода Звенигородского в XIV строфе говорит об исцелении забвением (“забвеньем исцеляет” — XIV, 82), а в XV — об исцелении как таковом (“исцеленье существует?..” — XV, 88), то получается нежелательное дублирование мотивов.

XVI строфа ничем особым не примечательна, разве что отсутствием параллелизма 4-5-го стихов (других заметных отклонений от подлинника здесь нет):

“О, пророк, — сказал тогда я, — птица добрая иль злая,
Небесами, что над нами высят горний свой убор,
Вечным Богом заклинаю, ты скажи мне, умоляю,
Ах возможно ли мне будет там, в раю, обнять Линор?”
Ворон каркнул про святую в мире ангелов Линор:
“Никогда уж с этих пор”.

Звенигородский — один из переводчиков, сохранивших единоначатие XV-XVI строф.

В последней строфе перевода переводчик сгущает краски — усиливает с помощью эпитетов отрицательные характеристики Ворона (он мрачно-тих, глаза его злобны, тень его тяжелая):

И с тех пор на бюсте ворон, мрачно-тих и густо-черен,
Все сидит, сидит без мысли, как бы вылететь на двор.
И глаза его так злобны, грезам демона подобны.
Лампы свет тяжелой тенью птицу на пол распростер.
Не подняться мне из тени, свет которую простер —
Никогда уж с этих пор.

Ключевая метафора из перевода выпала.

Вывод. Перевод Звенигородского высокими художественными достоинствами не отличается. Рифма на -ор, потенциально звучная и выразительная, становится банальной, когда она связывает слова, уже изрядно потрепанные в русской поэзии рассматриваемого периода, — концевые слова перевода к тому же не раз использовались другими переводчиками “Ворона” (взор, узор, гор, пор, укор, простор и т.д.). Вообще же, подбирая сквозную рифму и рефрен, Звенигородский шел по пути, проложенному Жаботинским. Рефрен, предложенный переводчиком, — Никогда уж с этих пор — содержит рекордное в истории русских переводов “Ворона” количество слогов (7). В устах птицы этот набор слов неправдоподобен, если не карикатурен; сам образ Ворона в отдельных строфах имеет народно-поэтическую окраску.

Сюжет трактуется прямолинейно, упрощенно и несколько сниженно, неадекватность отдельных мест перевода оригиналу приводит к серьезным концептуальным сдвигам. В целом же сюжетный рисунок сохранен. “Очень хороший язык” перевода (Ю.Н. Верховский) на поверку оказывается неважным; тяжесть и искусственность иных оборотов речи граничит с косноязычием: “…улыбка проскользнула / У меня на облик важный птицы с взглядами в упор” (VIII, 43-44); “Это чуял и другое, в кресле сидя, для покоя / Я к подушке приникая, как и лампы ник узор…” (XIII, 75-76) и др. В области лексики просматривается тенденция к употреблению устаревших слов.

“Напряженный лиризм подлинника”, о котором пишет Ю.Н. Верховский, к сожалению, Звенигородскому передать не удалось, перевод вял и бледен. Выполненный в 1922 г., он каким-то странным образом уберегся от воздействий поэтики Серебряного века, продолжая традиции ранних русских переводов.

Федоров 1923

Сведения об авторе перевода. Василий Павлович Федоров (1883-1942) — поэт, переводчик, один из основателей ордена дерзопоэтов. Сведения о нем весьма скупы, этот пробел частично восполняет предисловие В.А. Дроздкова к переизданной им в 2001 г. книге стихов Вас. Федорова “Мумии”.295

Объем строфы и текста перевода. Каждая из 18 строф состоит из 11 стихов. Общий объем составляет 198 стихов (18 х 11).