Винни-Пух и все-все-все

He thought for a little and then suggested helpfully:	Он подумал немножко и затем добавил участливо:
"Perhaps it was somebody else."	"Возможно, это был кто-то еще".
"Well, thank him for me when you see him."	"Ладно, поблагодари его, когда увидишь".
Pooh looked anxiously at Christopher Robin.	Пух с тревогой посмотрел на Кристофера Робина.
"Pooh's found the North Pole," said Christopher Robin.	"Пух открыл Северный Полюс", сказал Кристофер Робин.
"Isn't that lovely?"	"Правда замечательно?"
Pooh looked modestly down.	Пух скромно потупился.
"Is that it?" said Eeyore.	"Это что ли?", говорит Ия.
"Yes," said Christopher Robin.	"Да", говорит Кристофер Робин.
"Is that what we were looking for?"	"Это то, что мы искали?"
"Yes," said Pooh.	"Да", говорит Пух.
"Oh!" said Eeyore.	"О!", говорит Ия.
"Well, anyhow -- it didn't rain," he said.	"Ладно, по крайней мере не было дождя", говорит.
They stuck the pole in the ground, and Christopher Robin tied a message on to it:	Они воткнули Полено в землю и Кристофер Робин привязал к нему надпись:
NorTH PoLE DICSovERED By PooH PooH FouND IT	СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС ОТКРЫТ ПУХОМ ПУХ ЕГО ОБНАРУЖИЛ
Then they all went home again.	Затем все пошли домой.
And I think, but I am not quite sure, that Roo had a hot bath and went straight to bed.	И я думаю, хотя и не вполне уверен, что Ру пришлось принять горячую ванну и немедленно лечь спать.
But Pooh went back to his own house, and feeling very proud of what he had done, had a little something to revive himself.	А Пух вернулся домой и, чувствуя себя очень гордым от того, что он совершил, как следует подкрепился.
Chapter 9	Глава IX.
...in which Piglet is entirely surrounded by water	В которой Поросенок со всех сторон окружен водой
IT rained and it rained and it rained.	Шел дождь. Шел, и шел, и шел.
Piglet told himself that never in all his life, and he was goodness knows how old -- three, was it, or four? -- never had he seen so much rain.	Поросенок сказал себе, что никогда за всю свою жизнь, -- а он уже бог знает сколько лет прожил на свете -- три года, а, может быть, и все четыре? -- никогда он не видел, чтоб так было много дождя.
Days and days and days.	День и потом еще день, а потом еще день. День-деньской, с утра до вечера.