Установление личности

It was worth an effort to preserve it.	Все это слишком ясно, и вы сделали мне прескверный комплимент, сказав, что я не смогу решить такую простую задачу.
The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long.	Садитесь, и давайте потолкуем.
Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?	Наш посетитель упал на стул.
He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age.	Лицо его исказилось, на лбу выступил пот.
But soon he found that that would not answer forever.	- Это... это - неподсудное дело, - пробормотал он.
She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball.	- Боюсь, что вы правы, но, между нами говоря, Уиндибенк, с таким жестоким, эгоистичным и бессердечным мошенничеством я еще не сталкивался.
What does her clever stepfather do then?	Я сейчас попробую рассказать, как развивались события, а если я в чем-нибудь ошибусь, вы меня поправите.
He conceives an idea more creditable to his head than to his heart.	Уиндибенк сидел съежившись, низко опустив голову.
With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl's short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself."	Он был совершенно уничтожен.
"It was only a joke at first," groaned our visitor.	Холмс положил ноги на решетку камина, откинулся назад и, заложив руки в карманы, начал рассказывать скорее себе самому, чем нам:
"We never thought that she would have been so carried away."	- Человек женится на женщине много старше его самого, позарившись на ее деньги; он пользуется также доходом своей падчерицы, поскольку она живет с ними.
"Very likely not.	Для людей их круга это весьма солидная сумма, и потерять ее - ощутимый удар.
However that may be, the young lady was very decidedly carried away, and, having quite made up her mind that her stepfather was in France, the suspicion of treachery never for an instant entered her mind.	Ради таких денег стоит потрудиться.