Unknown

Вона нагадувала тепер жінку біблійного Лота...— Лот — персонаж з біблійної легенди, племінник праот­ця Авраама. Жив у місті Содомі, на яке бог розгнівався за роз­пусту його мешканців. Лот з дружиною й двома дочками, попе­реджені ангелом, залишили Содом, бо бог у ту ніч збирався зни­щити міста Содом і Гоморру за людські гріхи. Лотове сімейство мало боже повеління не оглядатися на Содом під час утечі, але Лотова жінка оглянулася і перетворилася на соляний стовп.

...с ловника покійної маркізи Рамбуль є.— Рам­булье Катерина (1585—1665)—маркіза, в салоні якої збиралися діячі французької літератури та прихильники витонченого сти­лю. Салон швидко втратив культурне значення й перетворився на зборище манірних аристократичних дам; був висміяний в коме­діях Мольєра.

О В Р А — політична поліція фашистської Італії.

...в династії Гувері в.— Йдеться про військову роз­відку США.

УПИРІ

Вперше надруковано в газ. «Вільна Україна» від 16 серпня 1946 р. під заголовком «Націоналістичні упирі».

Зберігся машинопис з авторською правкою (ф. 82, № 40).

Подається за збіркою «їх обличчя».

...в ісь Берлін — Токіо пірнула в безоднюми­нул о г о...— Йдеться про «Антикомінтернівський пакт» — договір, укладений 25 листопада 1936 р. в Берліні між фашистською Ні­меччиною і мілітаристською Японією про спільну ідеологічну, по­літичну, економічну, дипломатичну і воєнну боротьбу проти СРСР. Це був водночас і пакт про їх боротьбу за світове пану­вання. При потуранні США, Англії і Франції цей договір допо­міг фашистським державам розв’язати другу світову війну. В 1937 р. до «Антикомінтернівського пакту» приєдналася й фа­шистська Італія, утворивши так звану вісь Берлін — Рим — Токіо.

Мірбо Октав (1848—1917) — французький письменник. У де­яких творах зловживав натуралістичними подробицями, вдаючись до сфер душевної патології. Саме це й викликало аналогію Га­лана.

Школа Хореа Сіма — японська військово-спортивна си­стема виховання.

Червневий референдум — ЗО червня 1946 р. в Поль­щі був проведений референдум, в якому народ одностайно про­голосував за встановлення народно-демократичного ладу й зрікся реакційної політики партії ПСЛ (Польське, строніцтво людове), яке на чолі з Миколайчиком намагалося відродити панську Польщу.