Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

Not I!	Не я!
I can't do that!	Я не могу сделать этого!
Each one must nourish his own shoot.	Каждый должен сам растить свой саженец.
I had my own.	У меня есть свой.
Now you must have yours.	Теперь ты должен иметь свой.
And not until she has seeded, as I told you, can you consider yourself ready for learning."	И считать себя готовым к учению можешь не ранее, чем получишь семена от нее.
"Where do you think I should replant her?"	- А ты мне не подскажешь, где ее сажать?
"That is for you alone to decide!	- Это уж ты сам решай.
And nobody must know the place, not even I!	Но место это не открывай никому, даже мне.
That is the way the replanting must be done.	Только так сажают "траву дьявола".
Nobody, but nobody, can know where your plant is.	Никто, ни одна душа не должна знать твое место.
If a stranger follows you, or sees you, take the shoot and run away to another place.	Если за тобой шел и видел тебя незнакомец, хватай саженец и беги в другое место.
He could cause you unimaginable harm through manipulating the shoot.	Тот, кто тебя видел, может нанести тебе невообразимый вред, манипулируя твоим растением.
He could cripple or kill you.	Он может искалечить или убить тебя.
That's why not even I must know where your plant is."	Вот почему даже я не должен знать, где оно находится.
He handed me the little jar with the shoot.	Он протянул мне банку с куском корня:
"Take it now."	- Теперь возьми его.
I took it. Then he almost dragged me to my car.	Я взял банку, и он почти потащил меня к машине.
"Now you must leave.	- Теперь уезжай.
Go and pick the spot where you will replant the shoot.	Ступай и подбери место, где ты его посадишь.
Dig a deep hole, in soft dirt, next to a watery place.	Вырой глубокую яму в мягкой почве, невдалеке от воды.
Remember, she must be near water in order to grow.	Помни - чтобы вырасти, как следует, вода должна быть где-нибудь рядом.
Dig the hole with your hands only, even if they bleed.	Яму копай только руками, пусть хоть поранишь их до крови.
Place the shoot in the center of the hole and make a mound [pilon] around it.	Корень посадишь в центре ямы, и сделай вокруг него насыпь.
Then soak it with water.	Затем польешь водой.
When the water sinks, fill the hole with soft dirt.	Когда вода впитается, засыпь яму мягкой землей.
Next, pick a spot two paces away from the shoot, in that direction [pointing to the southeast].	Потом выберешь место в двух шагах на юго-восток от саженца.
Dig another deep hole there, also with your hands, and dump into it what is in the pot.	Там выкопаешь еще одну яму поглубже, тоже собственными руками, и выльешь в нее все, что осталось в горшке.