Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

We came out of the canyon and walked towards the riverbed. After a long detour we returned to his house.	Из каньона мы пошли к руслу реки и, сделав большой крюк, вернулись к его дому.
Late in the evening we sat in his own room, a thing he rarely allowed me to do, and he told me about the final ingredient of the mixture, the mushrooms.	Поздно вечером мы уселись в его комнате, что было редкостью, и он рассказал о последней составляющей - грибах.
"The real secret of the mixture lies in the mushrooms," he said.	- В грибах - подлинная тайна смеси, - сказал он.
"They are the most difficult ingredient to collect.	- Их труднее всего собрать.
The trip to the place where they grow is long and dangerous, and to select the right variety is even more perilous.	Путешествие к местам, где они растут, трудное и небезопасное, а собрать именно те грибы, которые годятся, еще более рискованно.
There are other kinds of mushrooms growing alongside which are of no use; they would spoil the good ones if they were dried together.	Помимо прочего, их можно спутать с другими, которые там растут и которые бесполезны. Они испортят хорошие грибы, если будут сушиться вместе.
It takes time to know the mushrooms well in order not to make a mistake.	Чтобы не натворить ошибок и как научиться разбираться в грибах, требуется время.
Serious harm will result from using the wrong kind -harm to the man and to the pipe.	Использование не тех грибов может нанести серьезный вред - и человеку, и трубке.
I know of men who have dropped dead from using the foul smoke.	Я знал людей, которые умерли на месте от того, что использовали испорченную смесь.
"As soon as the mushrooms are picked they are put inside a gourd, so there is no way to recheck them.	Когда грибы собраны, их укладывают в бутыль из тыквы, поэтому их после нельзя перебрать.
You see, they have to be torn to shreds in order to make them go through the narrow neck of the gourd."	Дело в том, что грибы приходится вначале искрошить, чтобы протолкнуть через узкое горлышко бутыли.
"How long do you keep the mushrooms inside the gourd?"	- Как предотвратить ошибку? - Надо быть внимательным и знать, как выбирать. Я говорил тебе - это тяжело. Большинство людей даже не пытаются. - Сколько им там находиться?
"For a year.	- Год.
All the other ingredients are also sealed for a year.	Все остальные составляющие также запечатываются на год.
Then equal parts of them are measured and ground separately into a very fine powder.	Затем их отмеряют в нужной пропорции и по очереди размалывают в мелкий порошок.
The little mushrooms don't have to be ground because they become a very fine dust by themselves; all one needs to do is to mash the chunks.	Грибочки размалывать нет нужды, потому что за год они сами превратятся в пыль; достаточно лишь раздавить комья.
Four parts of mushrooms are added to one part of all the other ingredients together.	К четырем частям грибов добавляют одну часть смеси из всех прочих составляющих вместе.
Then they are all mixed and put into a bag like mine."	Все это хорошенько перемешивают и ссыпают в мешочек вроде моего.
He pointed to the little sack hanging under his shirt.	Он указал пальцем в кисет под рубашкой.