Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

The jar contained a small amount of water, but no soil.	На дне оставалось немного воды, но земли не было.
"Why doesn't it have any soil?" I asked.	- А почему там нет земли? - спросил я.
"All soils are not the same, and the devil's weed must know only the soil on which she will live and grow.	- Каждая почва своеобразна, а "трава дьявола" должна знать только ту землю, на которой будет расти.
And now it is time to return her to the ground before the worms damage her."	Сейчас самое время вернуть ее земле, пока не завелись черви.
"Can we plant her here near the house?" I asked.	- Мы посадим ее здесь, возле дома? - спросил я.
"No! No! Not around here.	- Ни в коем случае!
She must be returned to a place of your liking."	Вернуть земле ее нужно только в том месте, которое тебе нравится.
"But where can I find a place of my liking?"	- А где же оно, это место, которое мне нравится?
"I don't know that.	- Тебе лучше знать.
You can replant her wherever you want.	Можешь посадить ее где угодно.
But she must be cared for and looked after, because she must live so that you will have the power you need.	Но за ней надо присматривать и ухаживать, потому что от нее зависит нужная тебе сила.
If she dies, it means that she does not want you, and you must not disturb her further.	Если растение погибнет, это будет означать, что "трава дьявола" тебя не хочет, и чтобы ты ее больше не тревожил.
It means you won't have power over her.	Иначе говоря, ты не будешь иметь над ней власти.
Therefore, you must care for her, and look after her, so that she will grow.	Поэтому смотри за ней в оба.
You must not pamper her, though."	Но не балуй ее.
"Why not?"	- Почему?
"Because if it is not her will to grow, it is of no use to entice her.	- Потому что если она не захочет расти, то нет смысла ее завлекать.
But, on the other hand, you must prove that you care.	С другой стороны, ты должен показать, что всячески о ней заботишься.
Keep the worms away and give her water when you visit her. This must be done regularly until she seeds.	Убирай червей и регулярно поливай ее, пока не созреет.
After the first seeds bud out, we will be sure that she wants you."	И вот только когда она даст семена, можно быть уверенным, что она хочет тебя.
"But, don Juan, it is not possible for me to look after the root the way you wish."	- Но ведь, дон Хуан, ля меня такой тщательный уход просто неосуществим.
"If you want her power, you must do it!	- Если ты хочешь ее силы, ты должен сделать это!
There is no other way!"	Другого выхода нет!
"Can you take care of her for me when I am not here, don Juan?"	- Может, ты за ней присмотришь, пока я буду отсутствовать, а, дон Хуан?
"No!	- Нет!