Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

"You don't think the dog was running because he was afraid of you, do you?	- Ну, ты же не думаешь, что собака удирала от тебя потому, что тебя боялась?
The dog was running because you were pissing on him."	Собака удирала потому, что ты ее поливал.
There was general laughter at this point.	Все покатились со смеху.
I tried to question one of the young men, but they were all laughing and he didn't hear me.	Я попытался задать вопрос одному из молодых людей, но за общим хохотом ничего не было слышно.
John went on:	Джон продолжал:
"My dog got even though; he pissed on you too!"	- Ну, мой пес в долгу не остался. Он тебя тоже тебя обоссал.
This statement was apparently utterly funny because they all roared with laughter, including don Juan.	Тут уж все просто завыли от смеха, засмеялся и дон Хуан.
When they had quieted down, I asked in all earnestness,	Когда они как-то успокоились, я искренне спросил:
"Is it really true?	- Что, неужели это правда?
This really happened?"	Все это, в самом деле, было?
Still laughing, John replied:	Джон ответил, все еще посмеиваясь:
"I swear my dog really pissed on you."	- Клянусь: моя собака, в самом деле, на тебя мочилась.
Driving back to don Juan's place I asked him:	На обратном пути я спросил дона Хуана:
"Did all that really happen, don Juan?"	- Неужели все, что они рассказывали, правда?
"Yes," he said, "but they don't know what you saw.	- Правда, - ответил дон Хуан. - Только они не видели того, что видел ты.
They don't realize you were playing with "him".	Они не понимают, что ты играл с ним.
That is why I did not disturb you."	Поэтому я не вмешивался.
"But is this business of the dog and me pissing on each other true?"	- Но неужели весь этот спектакль со мной и собакой и как мы мочились друг на друга -правда?
"It was not a dog!	- Это была не собака!
How many times do I have to tell you that?	Сколько тебе повторять?
This is the only way to understand it.	Только так можно понять то, что с тобой было.
It's the only way!	Только так!
It was "he" who played with you."	С тобой играл именно он.
"Did you know all this was happening before I told you about it?"	- А ты знал о том, что со мной было, до того, как я тебе рассказал?
He vacillated for an instant before answering.	Он на секунду задумался.
"No, I remembered, after you told me about it, the strange way you looked.	- Нет, просто я вспомнил после твоего рассказа, какой у тебя был странный вид.