Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

I drove don Juan to the house where I had taken peyote.	Я поехал с доном Хуаном в тот дом, где принимал пейот.
On the way he told me that the name of the man who had "offered me to Mescalito" was John.	По дороге он сказал мне, что человека, который "представил меня Мескалито", зовут Джон.
When we got to the house we found John sitting on his porch with two young men.	Подъехав к дому, мы увидели Джона на веранде с двумя молодыми людьми.
All of them were extremely jovial.	Все они были в прекрасном настроении.
They laughed and talked with great ease.	Они смеялись и непринужденно болтали.
The three of them spoke English perfectly.	Все трое хорошо говорили по-английски.
I told John that I had come to thank him for having helped me.	Я сказал Джону, что приехал поблагодарить за оказанную помощь.
I wanted to get their views on my behavior during the hallucinogenic experience, and told them I had been trying to think of what I had done that night and that I couldn't remember.	Мне хотелось узнать от них, что я делал во время галлюциногенного опыта, и я сказал, что как ни пытаюсь вспомнить, что вытворял, ничего не получается.
They laughed and were reluctant to talk about it.	Они смеялись и отвечать отказывались.
They seemed to be holding back on account of don Juan. They all glanced at him as though waiting for an affirmative cue to go on.	Похоже, их сдерживало присутствие дона Хуана: они все поглядывали на него, как бы ожидая сигнала, разрешающего говорить.
Don Juan must have cued them, although I did not notice anything, because suddenly John began to tell me what I had done that night.	Видимо, дон Хуан дал такой сигнал, хотя я ничего не заметил, и Джон начал рассказывать.
He said he knew I had been "taken" when he heard me puking.	Я понял, что ты "готов", сказал он, когда услышал, как ты пукнул.
He estimated that I must have puked thirty times.	По словам Джона, пухнул я раз тридцать.
Don Juan corrected him and said it was only ten times.	Да нет, заметил дон Хуан, не больше десяти.
John continued:	Джон продолжал:
"Then we all moved next to you.	- Ну, мы все тогда к тебе подвинулись.
You were stiff, and were having convulsions.	Ты застыл, и у тебя начались конвульсии.
For a very long time, while lying on your back, you moved your mouth as though talking.	Очень долго ты лежал на спине и двигал ртом, как будто говоришь.
Then you began to bump your head on the floor, and don Juan put an old hat on your head and you stopped it.	Затем начал биться головой об пол, тогда дон Хуан напялил на тебя старую шляпу, и ты это прекратил.
You shivered and whined for hours, lying on the floor.	Ты трясся и хныкал, лежа на полу, и так не один час.
I think everybody fell asleep then; but I heard you puffing and groaning in my sleep.	Помню, все уже заснули, я только слышал сквозь сон, как ты пыхтишь и стонешь.
Then I heard you scream and I woke up.	Потом ты заорал, и я проснулся.
I saw you leaping up in the air, screaming.	Вижу - ты орешь и подпрыгиваешь.