Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

I think you must have run to the back.	Наверное, вы побежали за дом.
We just heard you barking and groaning.	Слышно было только, как вы там лаете и рычите.
You sounded so much like a dog that we couldn't tell you two apart."	Лаял ты до того похоже на собаку, что вас невозможно было различить.
"Maybe it was just the dog alone," I said.	- Может, это была одна собака? - сказал я.
They laughed, and John said,	Они засмеялись, и Джон сказал:
"You were barking there, boy!"	- Да нет, парень, ты лаял, и еще как.
"What happened next?"	- А потом что было?
The three men looked at one another and seemed to have a hard time deciding what happened next.	Все трое посмотрели друг на друга как бы в замешательстве.
Finally the young man who had nor yet said anything spoke up.	Наконец ответил, глядя на Джона, молодой человек, который до этого все время молчал:
"He choked," he said, looking at John.	- Он поперхнулся.
"Yes, you certainly choked. You began to cry very strangely, and then you fell to the floor.	- Ага, точно, ты вроде задохнулся и начал очень странно кричать, а потом упал на пол.
We thought you were biting your tongue; don Juan opened your jaws and poured water on your face.	Мы боялись, что ты откусишь себе язык; дон Хуан разжал тебе челюсти и плеснул в лицо воды.
Then you started shivering and having convulsions all over again.	Тогда ты начал дрожать, и по всему телу у тебя опять пошли конвульсии.
Then you stayed motionless for a long time.	Потом ты затих.
Don Juan said it was all over.	Дон Хуан сказал, что все закончилось.
By then it was morning, so we covered you with a blanket and left you to sleep on the porch."	Было уже утро. Мы укрыли тебя одеялом и оставили спать на веранде.
He stopped there and looked at the other men who were obviously trying not to laugh.	Тут он взглянул на остальных, которые, видно было, удерживаются от смеха.
He turned to don Juan and asked him something.	Он повернулся к дону Хуану и что-то спросил.
Don Juan smiled and answered the question.	Дон Хуан усмехнулся и что-то ответил.
John turned to me and said,	Джон повернулся ко мне и сказал:
"We left you here on the porch because we were afraid you were going to piss all over the rooms."	- На веранде мы тебя оставили потому, что боялись, как бы ты мне весь дом не обоссал.
They all laughed very loudly.	Все разразились хохотом.
"What was the matter with me?" I asked.	- Что такое? - сказал я.
"Did I..."	- Неужели я...
"Did you?" John sort of mimicked me.	- "Неужели ты"? - передразнил Джон.
"We were not going to mention it, but don Juan says it is all right.	- Мы не хотели тебе говорить, но дон Хуан сказал, что можно.
You pissed all over my dog!	Ты обоссал мою собаку с ног до головы!
"What did I do?"	- Что-что?