Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"I don't get it, I just don't get it - I don't know why, Scout..." He looked toward the livingroom.	- Не понимаю, ничего не понимаю... Сам не знаю, Глазастик... - Джим покосился в сторону гостиной.
"I've gotta good mind to tell Atticus - no, I reckon not."	- Может, сказать Аттикусу... Нет, не стоит.
"I'll tell him for you."	- Давай я скажу.
"No, don't do that, Scout.	- Нет, не надо.
Scout?"	Послушай, Глазастик...
"Wha-t?"	- Ну чего?
He had been on the verge of telling me something all evening; his face would brighten and he would lean toward me, then he would change his mind.	Весь вечер у него язык чесался что-то мне сказать: то вдруг повернётся ко мне с блестящими глазами, то опять передумает.
He changed it again.	Передумал и на этот раз:
"Oh, nothin'."	- Да нет, ничего.
"Here, let's write a letter."	- Давай писать письмо.
I pushed a tablet and pencil under his nose.	- Я сунула ему под нос бумагу и карандаш.
"Okay.	- Ладно.
Dear Mister..."	"Дорогой мистер..."
"How do you know it's a man?	- А почём ты знаешь, что это мужчина?
I bet it's Miss Maudie - been bettin' that for a long time."	Спорим, это мисс Моди... Я давно знаю, что это она.
"Ar-r, Miss Maudie can't chew gum-" Jem broke into a grin.	- Э-э, мисс Моди не жует жвачку! - Джим ухмыльнулся.
"You know, she can talk real pretty sometimes.	- Ох, она иногда здорово разговаривает.
One time I asked her to have a chew and she said no thanks, that - chewing gum cleaved to her palate and rendered her speechless," said Jem carefully.	Один раз я хотел угостить её жвачкой, а она говорит: нет, спасибо, жвачка приклеивается к небу, и тогда становишься бессло-вес-ной!
"Doesn't that sound nice?"	Красиво звучит, правда?
"Yeah, she can say nice things sometimes.	- Ага, она иногда очень красиво говорит.
She wouldn't have a watch and chain anyway."	Хотя верно, откуда ей было взять часы и цепочку.
"Dear sir," said Jem.	"Дорогой сэр, - стал сочинять Джим.
"We appreciate the - no, we appreciate everything which you have put into the tree for us.	- Мы вам очень признательны за ча... за всё, что вы нам положили в дупло.
Yours very truly, Jeremy Atticus Finch."	Искренне преданный вам Джереми Аттикус Финч".
"He won't know who you are if you sign it like that, Jem."	- Если ты так подпишешься, он не поймёт, что это ты.
Jem erased his name and wrote, "Jem Finch."	Джим стёр своё имя и подписал просто: Джим Финч.