Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

They were almost perfect miniatures of two children.	Это были точь-в-точь двое детей.
The boy had on shorts, and a shock of soapy hair fell to his eyebrows.	Мальчик - в коротких штанах, клок волос падает до самых бровей.
I looked up at Jem.	Я поглядела на Джима.
A point of straight brown hair kicked downwards from his part.	Прядь каштановых волос свисала от пробора вниз.
I had never noticed it before.	Прежде я её не замечала.
Jem looked from the girl-doll to me.	Джим перевёл взгляд с куклы-девочки на меня.
The girl-doll wore bangs.	У куклы была челка.
So did I.	У меня тоже.
"These are us," he said.	- Это мы, - сказал Джим.
"Who did 'em, you reckon?"	- По-твоему, кто их сделал?
"Who do we know around here who whittles?" he asked.	- Кто из наших знакомых вырезывает?
"Mr. Avery."	- Мистер Эйвери.
"Mr. Avery just does like this.	- Он совсем не то делает.
I mean carves."	Я говорю... кто умеет вырезывать фигурки?
Mr. Avery averaged a stick of stovewood per week; he honed it down to a toothpick and chewed it.	Мистер Эйвери изводил по полену в неделю: он выстругивал из полена зубочистку и потом жевал её.
"There's old Miss Stephanie Crawford's sweetheart," I said.	- И ещё кавалер мисс Стивени Кроуфорд, -подсказала я.
"He carves all right, but he lives down the country.	- Верно, он умеет, но ведь он живёт за городом.
When would he ever pay any attention to us?"	Ему на нас и смотреть-то некогда.
"Maybe he sits on the porch and looks at us instead of Miss Stephanie.	- А может, он сидит на веранде и смотрит не на мисс Стивени, а на нас с тобой.
If I was him, I would."	Я бы на его месте на неё не смотрела.
Jem stared at me so long I asked what was the matter, but got Nothing, Scout for an answer.	Джим уставился на меня не мигая, и, наконец, я спросила, что это он, но он ответил только -ничего, Глазастик.
When we went home, Jem put the dolls in his trunk.	Дома он спрятал кукол к себе в сундучок.
Less than two weeks later we found a whole package of chewing gum, which we enjoyed, the fact that everything on the Radley Place was poison having slipped Jem's memory.	Не прошло и двух недель, как мы нашли целый пакетик жевательной резинки и наслаждались ею вовсю: Джим как-то совсем забыл, что вокруг Рэдли всё ядовитое.
The following week the knot-hole yielded a tarnished medal.	Ещё через неделю в дупле оказалась потускневшая медаль.
Jem showed it to Atticus, who said it was a spelling medal, that before we were born the Maycomb County schools had spelling contests and awarded medals to the winners.	Джим отнёс её Аттикусу, и Аттикус сказал - это медаль за грамотность; ещё до нашего рожденья в школах округа Мейкомб бывали состязания - кто лучше всех пишет, и победителю давали медаль.