Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Jem attached the note to the end of the fishing pole, let the pole out across the yard and pushed it toward the window he had selected.	Джим привязал записку к удилищу и протянул его через палисадник к окну.
The pole lacked several inches of being long enough, and Jem leaned over as far as he could.	Он тянулся изо всех сил, но удилище оказалось коротковато, не хватало нескольких дюймов.
I watched him making jabbing motions for so long, I abandoned my post and went to him.	Он всё тыкал удилищем в сторону окна, наконец мне надоело смотреть издали, и я подошла к нему.
"Can't get it off the pole," he muttered, "or if I got it off I can't make it stay.	- Никак не закину записку, - пробормотал Джим.- В окно-то попадаю, а она там не отцепляется.
G'on back down the street, Scout."	Иди на улицу, Глазастик.
I returned and gazed around the curve at the empty road.	Я вернулась на свой пост и стала глядеть за угол на пустынную дорогу.
Occasionally I looked back at Jem, who was patiently trying to place the note on the window sill.	Время от времени я оглядывалась на Джима, он терпеливо старался закинуть записку на подоконник.
It would flutter to the ground and Jem would jab it up, until I thought if Boo Radley ever received it he wouldn't be able to read it.	Она слетала наземь, и Джим снова тыкал удилищем в окно, и под конец я подумала, если Страшила Рэдли её и получит, так прочитать не сможет.
I was looking down the street when the dinner-bell rang.	Я опять поглядела вдоль улицы, и вдруг зазвонил колокольчик.
Shoulder up, I reeled around to face Boo Radley and his bloody fangs; instead, I saw Dill ringing the bell with all his might in Atticus's face.	Я круто обернулась - вот сейчас на меня кинется Страшила Рэдли с оскаленными клыками... но это был не Страшила, а Дилл, он тряс колокольчиком перед самым носом Аттикуса.
Jem looked so awful I didn't have the heart to tell him I told him so.	У Джима сделалось такое лицо, прямо смотреть жалко, и я уж ему не сказала
He trudged along, dragging the pole behind him on the sidewalk.	"Говорила я тебе..." Нога за ногу он поплелся по тротуару, волоча за собой удилище.
Atticus said, "Stop ringing that bell."	- Перестань звонить, - сказал Аттикус.
Dill grabbed the clapper; in the silence that followed, I wished he'd start ringing it again.	Дилл зажал язычок колокольчика, стало тихо-тихо, я даже подумала, лучше бы он опять зазвонил.
Atticus pushed his hat to the back of his head and put his hands on his hips.	Аттикус сдвинул шляпу на затылок и подбоченился.
"Jem," he said, "what were you doing?"	- Джим, - сказал он, - ты что здесь делаешь?
"Nothin', sir."	- Ничего, сэр.
"I don't want any of that.	- Не виляй.
Tell me."	Говори.
"I was - we were just tryin' to give somethin' to Mr. Radley."	- Я... мы только хотели кое-что передать мистеру Рэдли.
"What were you trying to give him?"	- Что передать?
"Just a letter."	- Письмо.