Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Bit by bit, I told him the day's misfortunes. "-and she said you taught me all wrong, so we can't ever read any more, ever.	Слово за слово я рассказала ему про все мои злоключения. - ...и она говорит, ты меня учил неправильно, и нам никогда-никогда больше нельзя читать.
Please don't send me back, please sir."	Пожалуйста, больше не посылай меня в школу, ну пожалуйста!
Atticus stood up and walked to the end of the porch.	Аттикус поднялся и пошёл в другой конец веранды.
When he completed his examination of the wisteria vine he strolled back to me.	Он долго и старательно изучал там ветку глицинии, потом вернулся ко мне.
"First of all," he said, "if you can learn a simple trick, Scout, you'll get along a lot better with all kinds of folks.	- Прежде попробуй выучиться одному нехитрому фокусу, Глазастик, - сказал он. - Тогда тебе куда легче будет ладить с самыми разными людьми.
You never really understand a person until you consider things from his point of view-"	Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения...
"Sir?"	- Это как?
"-until you climb into his skin and walk around in it."	- Надо влезть в его шкуру и походить в ней.
Atticus said I had learned many things today, and Miss Caroline had learned several things herself.	Ещё Аттикус сказал - я сегодня многому научилась, и мисс Кэролайн тоже кое-чему научилась.
She had learned not to hand something to a Cunningham, for one thing, but if Walter and I had put ourselves in her shoes we'd have seen it was an honest mistake on her part.	Например, не предлагать Канингемам подаяния; но если бы Уолтер и я влезли в её шкуру, мы бы поняли, что это она не в обиду, а по ошибке.
We could not expect her to learn all Maycomb's ways in one day, and we could not hold her responsible when she knew no better.	Не может же она в один день привыкнуть ко всем мейкомбским обычаям, и не надо её винить, если она чего-то не знает.
"I'll be dogged," I said.	- Провалиться мне! - сказала я.
"I didn't know no better than not to read to her, and she held me responsible - listen Atticus, I don't have to go to school!" I was bursting with a sudden thought.	- Вот я не знала, что ей не нравится, когда читают, а она меня винила... Слушай, Аттикус, мне совсем ни к чему ходить в школу! - вдруг догадалась я.
"Burris Ewell, remember?	- Я же тебе сказала про Барриса Юэла!
He just goes to school the first day.	Он приходит только в первый день.
The truant lady reckons she's carried out the law when she gets his name on the roll-"	Инспекторша записывает его в список - и по закону всё в порядке...
"You can't do that, Scout," Atticus said.	- Это не годится, Глазастик, - сказал Аттикус.
"Sometimes it's better to bend the law a little in special cases.	- Иногда, в особых случаях, закон можно обойти.
In your case, the law remains rigid.	В твоём случае закон неумолим.
So to school you must go."	Так что придётся тебе ходить в школу.
"I don't see why I have to when he doesn't."	- А почему Юэлу можно, а мне нельзя?
"Then listen."	- Ну, слушай.