Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Jem hadn't started that in a long time.	Джим долго молчал.
I wondered what he was thinking.	Интересно, про что он думает.
He'd tell me when he wanted to, probably when we got home.	Сам скажет, когда захочет, - наверно, когда придём домой.
I felt his fingers press the top of my costume, too hard, it seemed.	Его рука надавила мне на макушку, по-моему, уж слишком сильно.
I shook my head.	Я мотнула головой.
"Jem, you don't hafta-"	- Джим, ну чего ты?...
"Hush a minute, Scout," he said, pinching me.	- Помолчи минуту, Глазастик, - сказал он и сильнее сжал ножку окорока.
We walked along silently.	Дальше мы шли молча.
"Minute's up," I said.	- Минута уже прошла, - сказала я.
"Whatcha thinkin' about?" I turned to look at him, but his outline was barely visible.	- Про что ты всё время думаешь? - я повернулась к Джиму, но было так темно, лица совсем не видать.
"Thought I heard something," he said.	- Мне что-то послышалось, - сказал он.
"Stop a minute."	- Постой-ка.
We stopped.	Мы остановились.
"Hear anything?" he asked.	- Слышишь что-нибудь? - спросил Джим.
"No."	- Нет.
We had not gone five paces before he made me stop again.	Через пять шагов он снова меня остановил.
"Jem, are you tryin' to scare me?	- Джим, ты что, хочешь меня напугать?
You know I'm too old-"	Я уже не маленькая, я...
"Be quiet," he said, and I knew he was not joking.	- Тише, - сказал Джим, и я поняла: он меня не разыгрывает.
The night was still.	Вечер был совсем тихий.
I could hear his breath coming easily beside me.	Я даже слышала дыхание Джима.
Occasionally there was a sudden breeze that hit my bare legs, but it was all that remained of a promised windy night.	Изредка по моим босым ногам пробегал ветерок, а ведь когда мы шли в школу, он задувал вовсю.
This was the stillness before a thunderstorm.	Сейчас всё стихло, как перед бурей.
We listened.	Мы прислушивались.
"Heard an old dog just then," I said.	- Собака залаяла, - сказала я.
"It's not that," Jem answered.	- Нет, не те, - сказал Джим.
"I hear it when we're walkin' along, but when we stop I don't hear it."	- Это слышно, когда мы идём, а остановимся - и не слышно.
"You hear my costume rustlin'.	- Это мой костюм шуршит.