Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Nothing less than the bloodhounds must be used to locate their furniture, Miss Tutti insisted, so Mr. Tate was obliged to go ten miles out the road, round up the county hounds, and put them on the trail. Mr. Tate started them off at the Misses Barber's front steps, but all they did was run around to the back of the house and howl at the cellar door.	Мисс Тутти требовала ищеек, на меньшее она не согласна, и мистеру Тейту пришлось отшагать за ними десять миль. Мистер Тейт пустил собак по следу, а они от парадного крыльца сразу же кинулись вокруг дома и стали лаять на дверь, ведущую в подвал.
When Mr. Tate set them in motion three times, he finally guessed the truth.	Три раза мистер Тейт подводил их к парадному крыльцу и отпускал, и все три раза они бежали к подвалу. Тогда он, наконец, догадался.
By noontime that day, there was not a barefooted child to be seen in Maycomb and nobody took off his shoes until the hounds were returned.	К полудню никто из ребят уже не появлялся на улице босиком и никто не снимал башмаков, пока собак не увели.
So the Maycomb ladies said things would be different this year.	И вот мейкомбские леди решили - в этом году всё будет по-другому.
The high-school auditorium would be open, there would be a pageant for the grown-ups; apple-bobbing, taffy-pulling, pinning the tail on the donkey for the children.	Школьный зал будет открыт, взрослым покажут живые картины, а для детей будут разные забавы -лови яблоко, помадка на верёвочке, поймай осла за хвост.
There would also be a prize of twenty-five cents for the best Halloween costume, created by the wearer.	Кроме того, за лучший самодельный костюм для маскарада будет выдан приз - двадцать пять центов.
Jem and I both groaned.	Мы с Джимом взвыли.
Not that we'd ever done anything, it was the principle of the thing.	Не то чтобы мы собирались что-нибудь такое учинить, дело в принципе.
Jem considered himself too old for Halloween anyway; he said he wouldn't be caught anywhere near the high school at something like that.	Джим считал - он всё равно уже слишком взрослый для Дня всех святых; он сказал, его в этот вечер в школу не заманишь.
Oh well, I thought, Atticus would take me.	Ну и ладно, решила я, меня проводит Аттикус.
I soon learned, however, that my services would be required on stage that evening.	Но скоро я узнала, что в этот вечер буду представлять на сцене.
Mrs. Grace Merriweather had composed an original pageant entitled Maycomb County: Ad Astra Per Aspera, and I was to be a ham.	Миссис Грейс Мерриуэзер придумала удивительно оригинальную живую картину под названием "Округ Мейкомб - per aspera ad astra"6, и я буду представлять окорок.
She thought it would be adorable if some of the children were costumed to represent the county's agricultural products: Cecil Jacobs would be dressed up to look like a cow; Agnes Boone would make a lovely butterbean, another child would be a peanut, and on down the line until Mrs. Merriweather's imagination and the supply of children were exhausted.	Она решила - это будет восхитительно, если дети в костюмах изобразят сельскохозяйственную продукцию нашего округа: Сесила Джейкобса нарядят коровой; из Эгнес Бун выйдет прелестная восковая фасоль; ещё кто-нибудь будет земляным орехом, и ещё много-много всего - пока не иссякнут воображение миссис Мерриуэзер и запас детей.
Our only duties, as far as I could gather from our two rehearsals, were to enter from stage left as Mrs. Merriweather (not only the author, but the narrator) identified us.	Как я поняла на двух репетициях, от нас только и требовалось: выйти слева из-за сцены, едва миссис Мерриуэзер нас назовёт (она была не только автор, но и ведущая).
When she called out,	Вот она выкрикнет