Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

I did, and he said he could not possibly answer my question because he didn't know the answer.	Я спросила, и он ответил: не может он ничего сказать, сам не понимает, в чём тут дело.
"But it's okay to hate Hitler?"	- Но это хорошо - ненавидеть Гитлера?
"It is not," he said. "It's not okay to hate anybody."	- Ничего нет хорошего, когда приходится кого-то ненавидеть.
"Atticus," I said, "there's somethin' I don't understand.	- Аттикус, - сказала я, - всё-таки я не понимаю.
Miss Gates said it was awful, Hitler doin' like he does, she got real red in the face about it-"	Мисс Г ейтс говорит, это ужас, что Г итлер делает, она даже стала вся красная...
"I should think she would."	- Другого я от неё и не ждал.
"But-"	- Но тогда...
"Yes?"	- Что тогда?
"Nothing, sir."	- Ничего, сэр.
I went away, not sure that I could explain to Atticus what was on my mind, not sure that I could clarify what was only a feeling.	И я ушла, я не знала, как объяснить Аттикусу, что у меня на уме, как выразить словами то, что я смутно чувствовала.
Perhaps Jem could provide the answer.	Может, Джим мне растолкует.
Jem understood school things better than Atticus.	В школьных делах Джим разбирается лучше Аттикуса.
Jem was worn out from a day's water-carrying.	Джим весь день таскал воду и совсем выбился из сил.
There were at least twelve banana peels on the floor by his bed, surrounding an empty milk bottle.	На полу около его постели стояла пустая бутылка из-под молока и валялась кожура от десятка бананов, не меньше.
"Whatcha stuffin' for?" I asked.	- Что это ты сколько всего уплел? - спросила я.
"Coach says if I can gain twenty-five pounds by year after next I can play," he said.	- Тренер говорит, если я через год наберу двадцать пять фунтов, я смогу играть, - сказал он.
"This is the quickest way."	- А так быстрей всего поправишься.
"If you don't throw it all up.	- Если только тебя не стошнит, - сказала я.
Jem," I said, "I wanta ask you somethin'."	- Джим, мне надо у тебя кое-что спросить.
"Shoot."	- Давай выкладывай.
He put down his book and stretched his legs.	- Он отложил книгу и вытянул ноги.
"Miss Gates is a nice lady, ain't she?"	- Мисс Гейтс хорошая, правда?
"Why sure," said Jem.	- Хорошая.
"I liked her when I was in her room."	Мы у неё учились, она ничего.
"She hates Hitler a lot..."	- Она знаешь как ненавидит Гитлера...
"What's wrong with that?"	- Ну и что?
"Well, she went on today about how bad it was him treatin' the Jews like that.	- Понимаешь, сегодня она говорила, как нехорошо, что он так скверно обращается с евреями.