Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Persecution comes from people who are prejudiced.	Преследуют других люди, заражённые предрассудками.
Prejudice," she enunciated carefully.	Пред-рас-су-док, - произнесла она по слогам.
"There are no better people in the world than the Jews, and why Hitler doesn't think so is a mystery to me."	- Евреи - прекрасный народ, и я просто понять не могу, почему Гитлер думает иначе.
An inquiring soul in the middle of the room said,	Кто-то любознательный в среднем ряду спросил:
"Why don't they like the Jews, you reckon, Miss Gates?"	- А как по-вашему, мисс Гейтс, почему евреев не любят?
"I don't know, Henry.	- Право, не знаю, Генри.
They contribute to every society they live in, and most of all, they are a deeply religious people.	Они полезные члены общества в любой стране, более того, это народ глубоко религиозный.
Hitler's trying to do away with religion, so maybe he doesn't like them for that reason."	Гитлер хочет уничтожить религию, может быть, поэтому он их и не любит.
Cecil spoke up. "Well I don't know for certain," he said, "they're supposed to change money or somethin', but that ain't no cause to persecute 'em.	- Я, конечно, не знаю, - громко сказал Сесил, - но они вроде меняют деньги или ещё чего-то, только всё равно, что ж их за это преследовать!
They're white, ain't they?"	Ведь они белые, верно?
Miss Gates said, "When you get to high school, Cecil, you'll learn that the Jews have been persecuted since the beginning of history, even driven out of their own country.	- Вот пойдёшь в седьмой класс, Сесил, - сказала мисс Гейтс, - тогда узнаешь, что евреев преследуют с незапамятных времён, их даже изгнали из их собственной страны.
It's one of the most terrible stories in history. Time for arithmetic, children."	Это одна из самых прискорбных страниц в истории человечества... А теперь займёмся арифметикой, дети.
As I had never liked arithmetic, I spent the period looking out the window.	Я никогда не любила арифметику и просто стала смотреть в окно.
The only time I ever saw Atticus scowl was when Elmer Davis would give us the latest on Hitler.	Только один-единственный раз я видела Аттикуса по-настоящему сердитым - когда Элмер Дейвис по радио рассказывал про Гитлера.
Atticus would snap off the radio and say,	Аттикус рывком выключил приёмник и сказал
"Hmp!"	"Ф-фу!"
I asked him once why he was impatient with Hitler and Atticus said,	Как-то я его спросила, почему он так сердит на Гитлера, и Аттикус сказал:
"Because he's a maniac."	- Потому, что он сбесился.
This would not do, I mused, as the class proceeded with its sums.	Нет, так не годится, раздумывала я, пока весь класс решал столбики.
One maniac and millions of German folks.	Один бешеный, а немцев миллионы.
Looked to me like they'd shut Hitler in a pen instead of letting him shut them up.	По-моему, они бы сами могли засадить его за решётку, а не давать, чтоб он их сажал.
There was something else wrong - I would ask my father about it.	Что-то ещё здесь не так... Надо спросить Аттикуса.