Читаем Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird) полностью

Atticus said Calpurnia had more education than most colored folks.Аттикус говорил - Кэлпурния образованнее почти всех цветных.
When she squinted down at me the tiny lines around her eyes deepened.Она поглядела на меня, скосив глаза, и морщинки между бровей стали заметнее.
"There's some folks who don't eat like us," she whispered fiercely, "but you ain't called on to contradict 'em at the table when they don't.- Может, кто ест и не так, как мы, а всё одно за столом над ними не насмешничай, - яростно зашептала она.
That boy's yo' comp'ny and if he wants to eat up the table cloth you let him, you hear?"- Этот малый - твой гость, захочет - пускай хоть скатерть жует, а ты знай помалкивай. Поняла?
"He ain't company, Cal, he's just a Cunningham-"- Да он не гость, Кэл, он просто Канингем...
"Hush your mouth!- Не мели языком!
Don't matter who they are, anybody sets foot in this house's yo' comp'ny, and don't you let me catch you remarkin' on their ways like you was so high and mighty!Какое твоё дело, кто он есть! Пришёл в дом -значит гость, и нечего нос задирать, смотри ты, какая важная выискалась!
Yo' folks might be better'n the Cunninghams but it don't count for nothin' the way you're disgracin' 'em -if you can't act fit to eat at the table you can just set here and eat in the kitchen!"Родные твои, может, и получше Канингемов, да только ты их срамишь! Не умеешь вести себя за столом - ешь в кухне!
Calpurnia sent me through the swinging door to the diningroom with a stinging smack.Увесистым шлепком Кэлпурния подтолкнула меня к дверям столовой.
I retrieved my plate and finished dinner in the kitchen, thankful, though, that I was spared the humiliation of facing them again.Я забрала свою тарелку и доела завтрак в кухне -хорошо, хоть не пришлось после такого унижения сидеть вместе со всеми.
I told Calpurnia to just wait, I'd fix her: one of these days when she wasn't looking I'd go off and drown myself in Barker's Eddy and then she'd be sorry.Кэлпурнии я сказала - ладно же, пускай только отвернётся, вот пойду и брошусь в Заводь, тогда пожалеет.
Besides, I added, she'd already gotten me in trouble once today: she had taught me to write and it was all her fault.И потом, она уже меня сегодня втравила в беду, это всё она виновата, зачем учила меня писать.
"Hush your fussin'," she said.- А ну-ка помолчи! - сказала Кэлпурния.
Jem and Walter returned to school ahead of me: staying behind to advise Atticus of Calpurnia's iniquities was worth a solitary sprint past the Radley Place.Джим и Уолтер ушли в школу, не дождавшись меня, - стоило задержаться и потом нестись одной во весь дух мимо дома Рэдли, лишь бы открыть Аттикусу глаза на злодейства Кэлпурнии.
"She likes Jem better'n she likes me, anyway," I concluded, and suggested that Atticus lose no time in packing her off.- И вообще она любит Джима больше меня, -сказала я под конец и предложила Аттикусу сейчас же её прогнать.
"Have you ever considered that Jem doesn't worry her half as much?" Atticus's voice was flinty.- А ты не замечаешь, что Джим доставляет ей вдвое меньше хлопот? - сурово сказал Аттикус.
"I've no intention of getting rid of her, now or ever.- Я не намерен расставаться с Кэлпурнией ни сейчас, ни потом.
We couldn't operate a single day without Cal, have you ever thought of that?Мы без Кэл дня прожить не можем, ты об этом когда-нибудь думала?
Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки