Читаем Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird) полностью

When Miss Caroline threatened it with a similar fate the first grade exploded again, becoming cold sober only when the shadow of Miss Blount fell over them.Мисс Кэролайн пригрозила, что им тоже достанется, и первый класс опять захохотал, отрезвило его только появление мисс Блаунт.
Miss Blount, a native Maycombian as yet uninitiated in the mysteries of the Decimal System, appeared at the door hands on hips and announced:Коренная жительница Мейкомба, пока ещё не посвящённая в тайны "десятичной системы Дьюи", мисс Блаунт стала на пороге - руки в боки - и заявила:
"If I hear another sound from this room I'll burn up everybody in it.- Если тут в классе ещё кто-нибудь пикнет, всех взгрею, так и знайте!
Miss Caroline, the sixth grade cannot concentrate on the pyramids for all this racket!"Мисс Кэролайн, из-за этого крика и шума шестой класс не может сосредоточиться на пирамидах.
My sojourn in the corner was a short one.В углу я стояла недолго.
Saved by the bell, Miss Caroline watched the class file out for lunch.К счастью для мисс Кэролайн, зазвенел звонок, и все пошли завтракать.
As I was the last to leave, I saw her sink down into her chair and bury her head in her arms.Я выходила последней и видела - мисс Кэролайн тяжело опустилась на стул и уронила голову на руки.
Had her conduct been more friendly toward me, I would have felt sorry for her.Если б она обошлась со мной получше, я бы её пожалела.
She was a pretty little thing.Она была такая хорошенькая.
33
Catching Walter Cunningham in the schoolyard gave me some pleasure, but when I was rubbing his nose in the dirt Jem came by and told me to stop.Я немного отвела душу - налетела во дворе на Уолтера Канингема и давай тыкать его в землю носом, но тут подошёл Джим и велел его отпустить.
"You're bigger'n he is," he said.- Связалась с маленьким.
"He's as old as you, nearly," I said.- Никакой он не маленький, - сказала я.
"He made me start off on the wrong foot."- Из-за него я плохо начала.
"Let him go, Scout.- Брось, Глазастик.
Why?"За что ты его?
"He didn't have any lunch," I said, and explained my involvement in Walter's dietary affairs.- У него не было завтрака, - сказала я и объяснила, как мне попало из-за Уолтерова питания.
Walter had picked himself up and was standing quietly listening to Jem and me.Уолтер поднялся на ноги и молча слушал.
His fists were half cocked, as if expecting an onslaught from both of us.Он слегка сжал кулаки, будто ждал - вот-вот мы оба на него накинемся.
I stomped at him to chase him away, but Jem put out his hand and stopped me.Я затопала было на него, чтоб он убирался, но Джим придержал меня за плечо.
He examined Walter with an air of speculation.Внимательно оглядел Уолтера, потом спросил:
"Your daddy Mr. Walter Cunningham from Old Sarum?" he asked, and Walter nodded.- Твой папа - мистер Уолтер Канингем из Старого Сарэма? Уолтер кивнул.
Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки