Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Gentlemen," he was saying, "I shall be brief, but I would like to use my remaining time with you to remind you that this case is not a difficult one, it requires no minute sifting of complicated facts, but it does require you to be sure beyond all reasonable doubt as to the guilt of the defendant.	- Джентльмены, - говорил он, - я буду краток, но я бы хотел употребить оставшееся время, чтобы напомнить вам, что дело это несложное, вам не надо вникать в запутанные обстоятельства, вам нужно другое: уяснить себе, виновен ли обвиняемый, уяснить настолько, чтобы не осталось и тени сомнения.
To begin with, this case should never have come to trial.	Начать с того, что дела этого вообще не следовало передавать в суд.
This case is as simple as black and white.	Дело это простое и ясное, как дважды два.
"The state has not produced one iota of medical evidence to the effect that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.	Обвинение не представило никаких медицинских доказательств, что преступление, в котором обвиняют Тома Робинсона, вообще имело место.
It has relied instead upon the testimony of two witnesses whose evidence has not only been called into serious question on cross-examination, but has been flatly contradicted by the defendant.	Обвинитель ссылается лишь на двух свидетелей, а их показания вызывают серьёзные сомнения, как стало ясно во время перекрёстного допроса, более того, обвиняемый решительно их опровергает.
The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.	Обвиняемый не виновен, но в этом зале присутствует тот, кто действительно виновен.
"I have nothing but pity in my heart for the chief witness for the state, but my pity does not extend so far as to her putting a man's life at stake, which she has done in an effort to get rid of her own guilt.	Я глубоко сочувствую главной свидетельнице обвинения, но как ни глубоко моё сочувствие, ему есть пределы - я не могу оправдать свидетельницу, когда она старается переложить свою вину на другого, зная, что это будет стоить ему жизни.
"I say guilt, gentlemen, because it was guilt that motivated her.	Я говорю "вина", джентльмены, потому что свидетельница виновата.
She has committed no crime, she has merely broken a rigid and time-honored code of our society, a code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst as unfit to live with.	Она не совершила преступления, она просто нарушила суровый, освящённый временем закон нашего общества, закон столь непреклонный, что всякого, кто его нарушил, изгоняют из нашей среды, как недостойного.
She is the victim of cruel poverty and ignorance, but I cannot pity her: she is white.	Она жертва жестокой нужды и невежества, но я не могу её жалеть: она белая.
She knew full well the enormity of her offense, but because her desires were stronger than the code she was breaking, she persisted in breaking it.	Она прекрасно знала, как непозволительно то, что она совершает, но желание оказалось для неё важнее закона - и, упорствуя в своём желании, она нарушила закон.
She persisted, and her subsequent reaction is something that all of us have known at one time or another.	Она уступила своему желанию, а затем повела себя так, как хоть раз в жизни ведёт себя каждый.
She did something every child has done - she tried to put the evidence of her offense away from her.	Она поступила так, как поступают дети, -пыталась избавиться от обличающей её улики.