Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

I works pretty steady for him all year round, he's got a lot of pecan trees'n things."	Я у него работаю круглый год. У него там и пекановые деревья и ещё много всякого дела.
"You say you had to pass the Ewell place to get to and from work.	- Вы сказали, что вам приходится каждый день ходить мимо дома Юэлов на работу и обратно.
Is there any other way to go?"	А другой дороги нет?
"No suh, none's I know of."	- Нет, сэр, другой я не знаю.
"Tom, did she ever speak to you?"	- Мисс Юэл когда-нибудь заговаривала с вами, Том?
"Why, yes suh, I'd tip m'hat when I'd go by, and one day she asked me to come inside the fence and bust up a chiffarobe for her."	- А как же, сэр. Я как иду мимо, всегда кланяюсь, а один раз она велела мне войти во двор и порубить гардароб.
"When did she ask you to chop up the - the chiffarobe?"	- Когда она велела вам порубить этот... гардароб?
"Mr. Finch, it was way last spring.	- Прошлый год, мистер Финч, по весне.
I remember it because it was choppin' time and I had my hoe with me.	Я почему помню, была самая пора окапывать хлопок, и у меня была при себе мотыга.
I said I didn't have nothin' but this hoe, but she said she had a hatchet.	Я говорю, у меня инструмента-то нет, одна мотыга, а она говорит - дам тебе топор.
She give me the hatchet and I broke up the chiffarobe.	Дала она мне топор, я и порубил гардароб.
She said,	Она тогда говорит:
'I reckon I'll hafta give you a nickel, won't I?' an' I said,	"Что ж, придётся дать тебе пятак, а?"
'No ma'am, there ain't no charge.'	А я говорю - нет, мэм, ничего мне не надо.
Then I went home.	И пошёл домой.
Mr. Finch, that was way last spring, way over a year ago."	Той весной это было, мистер Финч, больше года прошло.
"Did you ever go on the place again?"	- А ещё когда-нибудь вы туда заходили?
"Yes suh."	- Да, сэр.
"When?"	- Когда?
"Well, I went lots of times."	- Да сколько раз.
Judge Taylor instinctively reached for his gavel, but let his hand fall.	Судья Тейлор потянулся было за молотком, но так его и не поднял.
The murmur below us died without his help.	Ропот в зале стих сам собою.
"Under what circumstances?"	- При каких обстоятельствах это было?
"Please, suh?"	- Не пойму, сэр.
"Why did you go inside the fence lots of times?"	- Почему вы много раз заходили к ним во двор?
Tom Robinson's forehead relaxed.	Лоб у Тома Робинсона разгладился.
"She'd call me in, suh.	- Она меня звала, сэр.