Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

He sat with his head down, and I never saw anybody glare at anyone with the hatred Mayella showed when she left the stand and walked by Atticus's table.	Он сидел за своим столом, понурив голову, а Мэйелла спустилась с возвышения и пошла мимо него на своё место и поглядела на него с такой злобой и ненавистью - я никогда в жизни не видала, чтоб кто-нибудь так смотрел.
When Mr. Gilmer told Judge Taylor that the state rested, Judge Taylor said,	Мистер Джилмер сказал судье, что пока у него больше вопросов нет, и судья Тейлор сказал:
"It's time we all did.	- Нам всем пора отдохнуть.
We'll take ten minutes."	Сделаем перерыв на десять минут.
Atticus and Mr. Gilmer met in front of the bench and whispered, then they left the courtroom by a door behind the witness stand, which was a signal for us all to stretch.	Аттикус и мистер Джилмер сошлись перед креслом судьи, пошептались о чём-то и вышли в дверь позади свидетельского возвышения, и это было как сигнал, что всем нам можно немного размяться.
I discovered that I had been sitting on the edge of the long bench, and I was somewhat numb.	Только тут я заметила, что сижу на самом краешке скамьи и ноги у меня онемели.
Jem got up and yawned, Dill did likewise, and Reverend Sykes wiped his face on his hat.	Джим встал, потянулся и зевнул, за ним Дилл, а преподобный Сайкс стал утирать лицо шляпой.
The temperature was an easy ninety, he said.	Жара невыносимая, сказал он.
Mr. Braxton Underwood, who had been sitting quietly in a chair reserved for the Press, soaking up testimony with his sponge of a brain, allowed his bitter eyes to rove over the colored balcony, and they met mine.	Мистер Бракстон Андервуд, который всё время смирно сидел в кресле, отведённом для представителя печати, и впитывал, как губка, показания свидетелей, теперь обвёл сердитым взглядом галерею для цветных и встретился со мной глазами.
He gave a snort and looked away.	Фыркнул и отвернулся.
"Jem," I said, "Mr. Underwood's seen us."	- Джим, - сказала я, - мистер Андервуд нас видел.
"That's okay.	- Это ничего.
He won't tell Atticus, he'll just put it on the social side of the Tribune."	Аттикусу он не скажет, он просто напечатает про это в хронике в своей "Трибюн".
Jem turned back to Dill, explaining, I suppose, the finer points of the trial to him, but I wondered what they were.	И Джим опять стал что-то объяснять Диллу -наверно, что до сих пор было самое интересное, а мне казалось, ничего такого и не было.
There had been no lengthy debates between Atticus and Mr. Gilmer on any points; Mr. Gilmer seemed to be prosecuting almost reluctantly; witnesses had been led by the nose as asses are, with few objections.	Аттикус и мистер Джилмер не вели друг с другом долгих споров; мистер Джилмер как будто даже нехотя выступал в роли обвинителя; свидетели отвечали послушно и почти не упирались.
But Atticus had once told us that in Judge Taylor's court any lawyer who was a strict constructionist on evidence usually wound up receiving strict instructions from the bench.	Но Аттикус когда-то сказал нам, что всякий юрист, который вздумает толковать на свой лад свидетельские показания, в конце концов получает от судьи Тейлора суровую отповедь.
He distilled this for me to mean that Judge Taylor might look lazy and operate in his sleep, but he was seldom reversed, and that was the proof of the pudding.	Аттикус хотел, чтоб я поняла: с виду судья Тейлор ленивый и сонный, но его не проведёшь, а это главное.
Atticus said he was a good judge.	Аттикус сказал - он хороший судья.