Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"You don't have to go with Jem, you know."	- Тебе ведь не обязательно ходить с Джимом.
The next afternoon at Mrs. Dubose's was the same as the first, and so was the next, until gradually a pattern emerged: everything would begin normally - that is, Mrs. Dubose would hound Jem for a while on her favorite subjects, her camellias and our father's nigger-loving propensities; she would grow increasingly silent, then go away from us.	На другой день у миссис Дюбоз было всё то же самое, и на третий то же, и понемногу мы привыкли: всё идёт своим чередом, сперва миссис Дюбоз изводит Джима разговорами про свои камелии и про то, как наш отец обожает черномазых; язык у неё ворочается всё медленнее, она умолкает, а потом и вовсе забывает про нас.
The alarm clock would ring, Jessie would shoo us out, and the rest of the day was ours.	Звонит будильник, Джесси поспешно выставляет нас, и после этого мы можем делать, что хотим.
"Atticus," I said one evening, "what exactly is a nigger-lover?"	- Аттикус, - спросила я как-то вечером, - что значит чернолюб?
Atticus's face was grave.	Лицо у Аттикуса стало серьёзное.
"Has somebody been calling you that?"	- Тебя кто-нибудь так называет?
"No sir, Mrs. Dubose calls you that.	- Нет, сэр, Это миссис Дюбоз так называет тебя.
She warms up every afternoon calling you that.	Она каждый день обзывает тебя чернолюбом и злится.
Francis called me that last Christmas, that's where I first heard it."	А меня Фрэнсис обозвал на рождество, раньше я этого слова даже не слыхала.
"Is that the reason you jumped on him?" asked Atticus.	- И поэтому ты тогда на него накинулась? -спросил Аттикус.
"Yes sir..."	-Да, сэр...
"Then why are you asking me what it means?"	- Почему же ты спрашиваешь, что это значит?
I tried to explain to Atticus that it wasn't so much what Francis said that had infuriated me as the way he had said it.	Я стала объяснять - меня взбесило не это слово, а как Фрэнсис его сказал.
"It was like he'd said snot-nose or somethin'."	- Как будто он выругался сморкачом или вроде этого.
"Scout," said Atticus, "nigger-lover is just one of those terms that don't mean anything - like snot-nose.	-Видишь ли, Глазастик, - сказал Аттикус, -"чернолюб" слово бессмысленное, так же как и "сморкач".
It's hard to explain - ignorant, trashy people use it when they think somebody's favoring Negroes over and above themselves.	Как бы тебе объяснить... Дрянные, невежественные люди называют чернолюбами тех, кто, по их мнению, чересчур хорошо относится к неграм - лучше, чем к ним.
It's slipped into usage with some people like ourselves, when they want a common, ugly term to label somebody."	Так называют людей вроде нас, когда стараются придумать кличку погрубее, пообиднее.
"You aren't really a nigger-lover, then, are you?"	- Но ведь на самом деле ты не чернолюб?
"I certainly am.	- Конечно, я чернолюб.
I do my best to love everybody... I'm hard put, sometimes - baby, it's never an insult to be called what somebody thinks is a bad name.	Я стараюсь любить всех людей... Иногда обо мне очень плохо говорят... Понимаешь, малышка, если кто-то называет тебя словом, которое ему кажется бранным, это вовсе не оскорбление.