Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

When Jem returned, he found me still in Atticus's lap,	Когда вернулся Джим, я всё ещё сидела на коленях у Аттикуса.
"Well, son?" said Atticus.	- Ну что, сын? - сказал Аттикус.
He set me on my feet, and I made a secret reconnaissance of Jem.	Он спустил меня на пол, и я исподтишка оглядела Джима.
He seemed to be all in one piece, but he had a queer look on his face.	Он был цел и невредим, только лицо какое-то странное.
Perhaps she had given him a dose of calomel.	Может быть, она заставила его выпить касторки.
"I cleaned it up for her and said I was sorry, but I ain't, and that I'd work on 'em ever Saturday and try to make 'em grow back out."	- Я там у неё всё убрал и извинился, но я всё равно не виноват. И я буду работать у неё в саду каждую субботу и постараюсь, чтобы эти камелии опять выросли.
"There was no point in saying you were sorry if you aren't," said Atticus.	- Если не считаешь себя виноватым, незачем извиняться, - сказал Аттикус.
"Jem, she's old and ill.	- Джим, она больная и старая.
You can't hold her responsible for what she says and does.	Она не всегда может отвечать за свои слова и поступки.
Of course, I'd rather she'd have said it to me than to either of you, but we can't always have our 'druthers."	Конечно, я предпочёл бы, чтобы она сказала это мне, а не вам с Глазастиком, по в жизни не всё выходит так, как нам хочется.
Jem seemed fascinated by a rose in the carpet.	Джим никак не мог отвести глаз от розы на ковре.
"Atticus," he said, "she wants me to read to her."	- Аттикус, - сказал он, - она хочет, чтобы я ей читал.
"Read to her?"	- Читал?
"Yes sir.	- Да, сэр.
She wants me to come every afternoon after school and Saturdays and read to her out loud for two hours.	Чтобы я приходил каждый день после школы, и ещё в субботу, и читал ей два часа вслух.
Atticus, do I have to?"	Аттикус, неужели это надо?
"Certainly."	- Разумеется.
"But she wants me to do it for a month."	- Но она хочет, чтобы я ходил к ней целый месяц.
"Then you'll do it for a month."	- Значит, будешь ходить месяц.
Jem planted his big toe delicately in the center of the rose and pressed it in.	Джим аккуратно уперся носком башмака в самую серёдку розы и надавил на неё.
Finally he said,	Потом, наконец, сказал:
"Atticus, it's all right on the sidewalk but inside it's -it's all dark and creepy.	- Знаешь, Аттикус, с улицы поглядеть - ещё ничего, а внутри... всюду темнота, даже как-то жутко.
There's shadows and things on the ceiling...."	И всюду тени, и на потолке...
Atticus smiled grimly.	Аттикус хмуро улыбнулся.
"That should appeal to your imagination.	- Тебе это должно нравиться, ведь у тебя такая богатая фантазия.