Цепь

Амелия пускает слюни, она дышит все тяжелее. Рейчел вытаскивает ее из спального мешка. У девочки жар. Веки трепещут. Дыхание замедляется, замедляется… Потом раз – и останавливается.

– Амелия!

Она не дышит! Господи… Искусственное дыхание! Как его делают?! Рейчел вспоминает и решает попробовать метод рот в рот. Она делает глубокий вдох и выдыхает живительный воздух в Амелию. Один раз. Потом еще один. Потом она меняет позу и начинает сдавливать девочке грудь. Резко. Сильно. Тридцать раз.

– Ну, давай! – восклицает Рейчел, набирает на телефоне 911, но вызов не нажимает.

Один звонок – и бригада «скорой помощи» спасет Амелии жизнь. Амелию медики спасут, а Кайли обрекут на смерть.

Рейчел сжимает телефон так, что может треснуть стекло.

Лицо Амелии.

Лицо Кайли.

Нет. Не может она так поступить. Спокойно и хладнокровно Рейчел откладывает телефон.

31

Суббота, 07:27

Дверь наверху лестницы открывается.

– Сегодня завтрак вовремя, – объявляет мужчина, спускаясь с кувшином апельсинового сока, тостом и порцией злаковых хлопьев.

Кайли ищет взглядом пушку – и вот она, пожалуйста, заткнута за пояс спереди. Дядя Пит говорил, что так огнестрельное оружие носить нельзя.

– Ты не спишь? – спрашивает мужчина.

– Нет. – Кайли садится на спальном мешке.

– Вот и хорошо. Любишь мармелад? Я обожаю. А ведь даже не пробовал, пока несколько лет назад не поехал в Лондон. Там я мазал его на тосты и ел на завтрак.

– Да, мармелад я люблю. Мама иногда покупает.

– Тост, нарезанный треугольниками, с маслом из штата Мэн – из молока коров травяного откорма, разумеется, – еще хлопья «Чоко попс» и апельсиновый сок. Голодной точно не останешься.

Похититель ставит поднос на пол.

«Моби Дик» лежит на полу обложкой кверху, раскрытым примерно в двух пятых от конца. Кайли положила его так специально: похититель наверняка удивится и поднимет книгу.

– Боже мой, ну и скорость! Ты уже больше половины…

Похититель наклоняется, и Кайли бьет его по голове гаечным ключом. Лыжная маска только упрощает дело: можно внушить себе, что бьешь не человека. Похититель стонет, и Кайли бьет его снова.

Похититель падает ничком и со смешным глухим стуком приземляется на край матраса.

По какой части головы она попала, Кайли не знает. Но главное – цель достигнута, противник без сознания. Теперь времени у нее в обрез. Нужно перевернуть похитителя, вытащить у него из кармана ключ от наручников, снять наручники и подняться по лестнице.

Во дворе ее может поджидать и похитительница, и собака, и что угодно. Пистолет у нее будет, придется стрелять. Если во дворе никого, она со всех ног рванет к забору. Если она в той части Нью-Гемпшира, про которую думает, то вокруг болота и топи. Нужно бежать на восток, тогда она попадет к автомагистрали I-95, или к шоссе 1, или к океану. Она не остановится. Ни за что, даже по приказу похитителей.

Мужчина тяжелый, но Кайли перекатывает его на спину, толкая его в потную грудь и пахнущие луком подмышки. Вытаскивает пистолет у него из-за пояса и шарит по всем карманам в поисках ключа от наручников.

Ни бумажника, ни удостоверения личности – ничего вообще. Самое главное, нет ключа.

Для полной уверенности Кайли проводит второй обыск. На похитителе старомодные коричневые слаксы, карманы на них глубокие, но, увы, пустые. Заднего кармана на слаксах нет, зато на рубашке есть нагрудный. Самое место для ключа от наручников.

«Ура!» – беззвучно радуется Кайли, но ключа нет и там. «Черт! Переходим к плану Б». Кайли осматривает пистолет. В барабане шесть пуль. «Так, – думает она, – теперь ждем, когда он очнется».

Проходит минута.

Две.

Господи, неужели она его убила? Всего-навсего гаечным ключом ударила. В кино от такого не умирают. Убивать в планах не было…

Мужчина шевелится:

– Бедная моя голова! – Он слабо улыбается. – Здорово ты меня шарахнула. Прямо по макушке.

Похититель охает, потом садится на матрас и смотрит на Кайли. У той в руках пистолет. Заряженный.

– Чем ты меня ударила? – спрашивает мужчина, запускает ладони под маску, трет глаза и стонет.

– Нашла на полу гаечный ключ.

– Какой еще гаечный ключ?

Кайли демонстрирует ключ, зажатый в левой руке.

– Опа! Как же мы его проглядели?

– Он под бойлером лежал.

– Невероятно! Я же все тут проверил.

– Нужно было оказаться в нужное время в нужном месте. Знаете, что сказал Говард Картер[33], когда нашел гробницу Тутанхамона? «Нужно видеть, а не просто смотреть».

– Вот это здорово, – кивает похититель. – Кайли, ты большая умница! Ну а что в твоем плане идет следующим пунктом?

– Я вас обыскала. У вас ключа от наручников нет, значит он у нее. Хочу, чтобы вы позвали ее и велели принести ключ.

– Иначе что?

– Иначе я вас застрелю.

– Думаешь, получится?

– Думаю, да. Дядя Пит несколько раз брал меня стрелять по мишеням. Я знаю, что делать.

– Стрелять по мишени, то есть по листу бумаги, – это одно, а в человека – другое, разве нет?

– Сперва я стрельну вам в ногу, чтобы вы знали, что я не шучу.

– А потом?

– Она отдаст мне ключ от наручников, и я сбегу.

– Почему она позволит тебе убежать?