Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

We tossed for beds, and Harris had to sleep with me.	Мы кинули жребий, кому где спать, и вышло, что Гаррис ляжет со мной.
He said: "Do you prefer the inside or the outside, J.?"	- Как ты больше любишь, Джей, - внутри или с краю? - спросил он.
I said I generally preferred to sleep inside a bed.	Я ответил, что вообще предпочитаю спать внутри постели.
Harris said it was old.	Гаррис сказал, что это старо.
George said:	Джордж спросил:
"What time shall I wake you fellows?"	- В котором часу мне вас разбудить?
Harris said: "Seven."	- В семь, - сказал Гаррис.
I said: "No-six," because I wanted to write some letters.	- Нет, в шесть, - сказал я. Мне хотелось еще написать несколько писем.
Harris and I had a bit of a row over it, but at last split the difference, and said half-past six.	Мы с Г аррисом немного повздорили из-за этого, но в конце концов разделили спорный час пополам и сошлись на половине седьмого.
"Wake us at 6.30, George," we said.	- Разбуди нас в шесть тридцать, Джордж, -сказали мы.
George made no answer, and we found, on going over, that he had been asleep for some time; so we placed the bath where he could tumble into it on getting out in the morning, and went to bed ourselves.Luggage with dog on top	Ответа не последовало, и, подойдя к Джорджу, мы обнаружили, что он уже некоторое время спит. Мы поставили рядом с ним ванну, чтобы он мог утром вскочить в нее прямо с постели, и тоже легли спать.
CHAPTER V.	ГЛАВА ПЯТАЯ
Mrs. P. arouses us.-George, the sluggard.-The "weather forecast" swindle.-Our luggage.-Depravity of the small boy.-The people gather round us.-We drive off in great style, and arrive at Waterloo.-Innocence of South Western Officials concerning such worldly things as trains.-We are afloat, afloat in an open boat.	Миссис П. будит нас. Джордж - лентяй. Надувательство с предсказанием погоды. Наш багаж. Испорченный мальчишка. Вокруг нас собирается толпа. Мы торжественно отбываем и приезжаем на Ватерлооский вокзал. Блаженное неведение служащих Юго-западной дороги касательно столь суетных вопросов, как отправление поездов. По волнам, по волнам, мы плывем в открытой лодке!..
Mrs. PoppetsIt was Mrs. Poppets that woke me up next morning.	Разбудила меня на следующее утро миссис Попетс.
She said:	Она сказала:
"Do you know that it's nearly nine o'clock, sir?"	- Знаете ли вы, сэр, что уже девять часов?
"Nine o' what?" I cried, starting up.	- Девять чего? - закричал я, вскакивая.
"Nine o'clock," she replied, through the keyhole.	- Девять часов, сэр, - ответила она через замочную скважину.
"I thought you was a-oversleeping yourselves."	- Я уже подумала, как бы вам не проспать.
I woke Harris, and told him.	Я разбудил Гарриса и сообщил ему, в чем дело.
He said:	Он сказал:
"I thought you wanted to get up at six?"	- Ты же хотел встать в шесть?