Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

We rowed until we were out of sight of the town, and then, with a wide stretch of water in front of us, and the wind blowing a perfect hurricane across it, we felt that the time had come to commence operations.	Мы гребли до тех пор, пока город не скрылся из виду. Когда перед нами открылась широкая полоса воды, над которой ураганом носился ветер, мы решили, что пора приступать к действиям.
Hector-I think that was his name-went on pulling while I unrolled the sail.	Гектор, - так, кажется, звали моего товарища, -продолжал грести, и я начал развертывать парус.
It seemed a complicated job, but I accomplished it at length, and then came the question, which was the top end?	Это оказалось нелегким делом, но в конце концов я справился с ним, и тут возник вопрос, который конец паруса верхний.
By a sort of natural instinct, we, of course, eventually decided that the bottom was the top, and set to work to fix it upside-down.	Следуя врожденному инстинкту, мы, разумеется, решили, что верх - это низ, и принялись ставить парус вверх ногами.
But it was a long time before we could get it up, either that way or any other way.	Но нам потребовалось много времени, чтобы вообще как-нибудь прикрепить его.
The impression on the mind of the sail seemed to be that we were playing at funerals, and that I was the corpse and itself was the winding-sheet.	Парус, видимо, решил, что мы играем в похороны и что я покойник, а сам он изображает саван.
When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.	Обнаружив свою ошибку, он ударил меня по голове и решил вообще ничего не делать.
"Wet it," said Hector; "drop it over and get it wet."	- Намочи его, - сказал Гектор. - Брось его за борт, пусть намокнет.
He said people in ships always wetted the sails before they put them up.	Он сказал, что матросы на кораблях всегда мочат паруса, прежде чем их ставить.
So I wetted it; but that only made matters worse than they were before.	Я намочил парус, но от этого дело только ухудшилось.
A dry sail clinging to your legs and wrapping itself round your head is not pleasant, but, when the sail is sopping wet, it becomes quite vexing.	Если вокруг вас обвивается и бьет вас по ногам сухой парус, это достаточно неприятно, но когда парус мокрый, - становится уже совсем обидно.
We did get the thing up at last, the two of us together. We fixed it, not exactly upside down-more sideways like-and we tied it up to the mast with the painter, which we cut off for the purpose.	Наконец нам удалось общими усилиями поставить парус не совсем вверх ногами, а скорее боком, и мы привязали его к мачте фалинем, который отрезали для этой цели.
That the boat did not upset I simply state as a fact.	Лодка не опрокинулась - я просто устанавливаю этот факт.
Why it did not upset I am unable to offer any reason.	Почему она не опрокинулась, этому я не могу предложить никакого объяснения.
I have often thought about the matter since, but I have never succeeded in arriving at any satisfactory explanation of the phenomenon.	Впоследствии я часто думал об этом, но мне так и не удалось удовлетворительно объяснить это обстоятельство.
Possibly the result may have been brought about by the natural obstinacy of all things in this world.	Возможно, что такой результат есть следствие естественного упрямства всего существующего.
The boat may possibly have come to the conclusion, judging from a cursory view of our behaviour, that we had come out for a morning's suicide, and had thereupon determined to disappoint us.	Наблюдая наше поведение, лодка, возможно, пришла к выводу, что мы в это утро выехали на реку с целью самоубийства, и решила нам помешать.