Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

During the Parliamentary struggle, Reading was besieged by the Earl of Essex, and, a quarter of a century later, the Prince of Orange routed King James's troops there.	Во время борьбы парламента с королем Рэдинг был осажден графом Эссексом, а четверть века спустя принц Оранский разбил под Рэдингом войска короля Иакова.
Henry I. lies buried at Reading, in the Benedictine abbey founded by him there, the ruins of which may still be seen; and, in this same abbey, great John of Gaunt was married to the Lady Blanche.	Г енрих Первый похоронен в Рэдинге, в Бенедиктинском аббатстве, которое он сам основал и развалины которого сохранились до наших дней. В этом же самом аббатстве славный Джон Гонт был обвенчан с леди Бланш.
At Reading lock we came up with a steam launch, belonging to some friends of mine, and they towed us up to within about a mile of Streatley.	У Рэдингского шлюза мы поровнялись с паровым баркасом, принадлежащим одним моим знакомым, и нас подвезли на буксире почти до самого Стритли.
It is very delightful being towed up by a launch.	Это очень приятно - идти на буксире за баркасом.
I prefer it myself to rowing.	Лично мне это нравится гораздо больше, чем гребля.
The run would have been more delightful still, if it had not been for a lot of wretched small boats that were continually getting in the way of our launch, and, to avoid running down which, we had to be continually easing and stopping.	Поездка была бы еще приятнее, если бы не множество маленьких лодчонок, которые все время сновали вокруг нашего баркаса. Чтобы не утопить их, нам то и дело приходилось замедлять ход и останавливаться.
It is really most annoying, the manner in which these rowing boats get in the way of one's launch up the river; something ought to done to stop it.	У этих весельных лодок пренеприятная привычка путаться на реке перед паровыми баркасами. Против них необходимо принять какие-то меры.
And they are so confoundedly impertinent, too, over it.	И они к тому же еще такие нахальные, эти лодки.
You can whistle till you nearly burst your boiler before they will trouble themselves to hurry.	Чтобы они соблаговолили поторопиться, приходится так свистеть, что котел чуть не лопается.
I would have one or two of them run down now and then, if I had my way, just to teach them all a lesson.	Будь на то моя воля, я бы время от времени топил парочку лодок, чтобы хорошенько их проучить.
The river becomes very lovely from a little above Reading.	Выше Рэдинга река становится очень приятной.
The railway rather spoils it near Tilehurst, but from Mapledurham up to Streatley it is glorious.	У Тайлхерста ее несколько портит железная дорога, но от Мэплдерхэма до Стритли вид прямо великолепный.
A little above Mapledurham lock you pass Hardwick House, where Charles I. played bowls.	Несколько выше шлюза стоит Хардвик-Хаус, где Карл Первый играл в шары.
The neighbourhood of Pangbourne, where the quaint little Swan Inn stands, must be as familiar to the habitues of the Art Exhibitions as it is to its own inhabitants.	Окрестности Пэнгборна, где находится прелестная гостиница "Лебедь", вероятно столь же хорошо знакомы завсегдатаям картинных выставок, как и обитателям этой местности.
My friends' launch cast us loose just below the grotto, and then Harris wanted to make out that it was my turn to pull.	Мы отцепились от баркаса моих знакомых, немного не доезжая грота, и Гаррис принялся доказывать, что теперь моя очередь грести.