Три мушкетера

"d'Artagnan!	- Д'Артаньян!
D'Artagnan!" cried she, "is it you?	Д'Артаньян! - закричала она. - Это вы?
This way! this way!"	Сюда, сюда!
"Constance?	- Констанция!
Constance?" replied the young man, "where are you? where are you?	Констанция, где вы? - отвечал юноша.
My God!"	- Боже мой!
At the same moment the door of the cell yielded to a shock, rather than opened; several men rushed into the chamber.	В тот же миг дверь кельи отворилась, вернее -поддалась под напором извне, и несколько человек вбежали в комнату.
Mme. Bonacieux had sunk into an armchair, without the power of moving.	Г-жа Бонасье опустилась в кресло, не в силах больше шевельнуться.
D'Artagnan threw down a yet-smoking pistol which he held in his hand, and fell on his knees before his mistress.	Д'Артаньян бросил еще дымившийся пистолет, который он держал в руке, и упал на колени перед своей возлюбленной.
Athos replaced his in his belt; Porthos and Aramis, who held their drawn swords in their hands, returned them to their scabbards.	Атос заткнул своя пистолет за пояс, а Портос и Арамис, державшие шпаги наголо, вложили их в ножны.
"Oh, d'Artagnan, my beloved d'Artagnan!	- О д'Артаньян, любимый мой!
You have come, then, at last! You have not deceived me!	Наконец ты приехал, ты не обманул меня!..
It is indeed thee!"	Да, это ты...
"Yes, yes, Constance. Reunited!"	- Да-да, Констанция, мы опять вместе!
"Oh, it was in vain she told me you would not come! I hoped in silence. I was not willing to fly.	- Как она ни уверяла, что ты не приедешь, я все-таки втайне надеялась и не захотела бежать.
Oh, I have done well! How happy I am!"	Ах, как я хорошо сделала, как я счастлива!
At this word SHE, Athos, who had seated himself quietly, started up.	При слове "она" Атос, спокойно усевшийся в кресло, внезапно встал.
"SHE!	- Она?
What she?" asked d'Artagnan.	Кто она? - спросил д'Артаньян.
"Why, my companion. She who out of friendship for me wished to take me from my persecutors. She who, mistaking you for the cardinal's Guards, has just fled away."	- Да моя приятельница, та самая, которая из дружбы ко мне хотела укрыть меня от моих гонителей, та самая, которая приняла вас за гвардейцев кардинала и только что убежала отсюда.
"Your companion!" cried d'Artagnan, becoming more pale than the white veil of his mistress.	- Ваша приятельница? - вскричал д'Артаньян, и лицо его стало бледнее белого покрывала его возлюбленной.
"Of what companion are you speaking, dear Constance?"	- О какой приятельнице вы говорите?
"Of her whose carriage was at the gate; of a woman who calls herself your friend; of a woman to whom you have told everything."	- О той, чья карета стояла у ворот, о женщине, которая называет себя вашим другом, д'Артаньян, и которой вы все рассказали.