Три мушкетера

The bell of the convent gate was sounded; Milady was not mistaken.	Миледи не ошиблась: у ворот монастыря раздался звонок.
"Go to your chamber," said she to Mme. Bonacieux; "you have perhaps some jewels you would like to take."	- Подите в свою комнату, - сказала она г-же Бонасье, - у вас, наверное, есть кое-какие драгоценности, которые вам хотелось бы захватить с собою.
"I have his letters," said she.	- У меня есть его письма, - ответила г-жа Бонасье.
"Well, go and fetch them, and come to my apartment.	- Так заберите их и приходите ко мне, мы наскоро поужинаем.
We will snatch some supper; we shall perhaps travel part of the night, and must keep our strength up."	Нам, возможно, придется ехать всю ночь - надо запастись силами.
"Great God!" said Mme. Bonacieux, placing her hand upon her bosom, "my heart beats so I cannot walk."	- Боже мой! - проговорила г-жа Бонасье, хватаясь за грудь. - У меня так бьется сердце, я не могу идти...
"Courage, courage! remember that in a quarter of an hour you will be safe; and think that what you are about to do is for HIS sake."	-Мужайтесь! Говорю вам, мужайтесь! Подумайте, через четверть часа вы спасены. И помните: все, что вы собираетесь делать, вы делаете для него.
"Yes, yes, everything for him.	- О да, все для него!
You have restored my courage by a single word; go, I will rejoin you."	Вы одним словом вернули мне бодрость. Ступайте, я приду к вам.
Milady ran up to her apartment quickly; she there found Rochefort's lackey, and gave him his instructions.	Миледи поспешно поднялась к себе в комнату, застала там слугу Рошфора и отдала ему необходимые приказания.
He was to wait at the gate; if by chance the Musketeers should appear, the carriage was to set off as fast as possible, pass around the convent, and go and wait for Milady at a little village which was situated at the other side of the wood.	Он должен был ждать у ворот; если бы вдруг появились мушкетеры, карета должна была умчаться прочь, обогнуть монастырь, направиться в небольшую деревню, расположенную по ту сторону леса, и поджидать там миледи.
In this case Milady would cross the garden and gain the village on foot. As we have already said, Milady was admirably acquainted with this part of France.	В таком случае она прошла бы через сад и пешком добралась бы до деревни; мы уже говорили, что миледи отлично знала эти края.
If the Musketeers did not appear, things were to go on as had been agreed; Mme. Bonacieux was to get into the carriage as if to bid her adieu, and she was to take away Mme.	Если же мушкетеры не появятся, все должно произойти так, как условлено: г-жа Бонасье станет на подножку под тем предлогом, что хочет еще раз проститься с миледи, и та увезет ее.
Bonacieux. Mme. Bonacieux came in; and to remove all suspicion, if she had any, Milady repeated to the lackey, before her, the latter part of her instructions.	Г-жа Бонасье вошла. Желая развеять все подозрения, какие могли бы у нее возникнуть, миледи в ее присутствии повторила слуге вторую половину своих приказаний.
Milady asked some questions about the carriage.	Миледи задала слуге несколько вопросов относительно кареты.
It was a chaise drawn by three horses, driven by a postillion; Rochefort's lackey would precede it, as courier.	Выяснилось, что она запряжена тройкой лошадей, которыми правит почтарь; слуга Рошфора должен был сопровождать карету в качестве форейтора.