Три мушкетера

The chevalier raised his head, saw the two young women, and without stopping, waved his hand in a friendly way to Milady.	Всадник поднял голову, увидел обеих молодых женщин и на всем скаку дружески махнул миледи рукой.
"The good George!" said she, closing the window with an expression of countenance full of affection and melancholy.	- Славный Жорж! - сказала она, придавая своему лицу нежное и грустное выражение, и закрыла окно.
And she resumed her seat, as if plunged in reflections entirely personal.	Она уселась на прежнее место и сделала вид, что погрузилась в глубокие размышления.
"Dear lady," said Mme. Bonacieux, "pardon me for interrupting you; but what do you advise me to do?	- Простите, сударыня, разрешите прервать ваши мысли! - обратилась к ней г-жа Бонасье. - Что вы мне посоветуете делать?
Good heaven!	Боже мой!
You have more experience than I have. Speak; I will listen."	Вы опытнее меня в житейских делах, научите меня, как мне быть!
"In the first place," said Milady, "it is possible I may be deceived, and that d'Artagnan and his friends may really come to your assistance."	- Прежде всего, - ответила миледи, - возможно, что я ошибаюсь и д'Артаньян и его друзья в самом деле при едут к вам на помощь.
"Oh, that would be too much!" cried Mme. Bonacieux, "so much happiness is not in store for me!"	- Ах, это было бы так хорошо, что даже и не верится! - воскликнула г-жа Бонасье. - Такое счастье не для меня!
"Then you comprehend it would be only a question of time, a sort of race, which should arrive first.	- В таком случае, вы понимаете, это только вопрос времени, своего рода состязание - кто приедет первый.
If your friends are the more speedy, you are to be saved; if the satellites of the cardinal, you are lost."	Если ваши друзья - вы спасены, а если приспешники кардинала - вы погибли.
"Oh, yes, yes; lost beyond redemption!	- О, да-да, погибла безвозвратно!
What, then, to do?	Что же делать?
What to do?" "There would be a very simple means, very natural-"	- Есть, пожалуй, одно средство, очень простое и вполне естественное...
"Tell me what!"	- Какое, скажите?
"To wait, concealed in the neighborhood, and assure yourself who are the men who come to ask for you."	- Ждать, укрывшись где-нибудь в окрестностях, и сначала удостовериться, кто эти люди, которые приедут за вами.
"But where can I wait?"	- Но где ждать?
"Oh, there is no difficulty in that.	- Ну, это легко придумать.
I shall stop and conceal myself a few leagues hence until my brother can rejoin me.	Я сама остановлюсь в не скольких лье отсюда и буду скрываться там, пока ко мне не приедет брат.
Well, I take you with me; we conceal ourselves, and wait together."	Сделаем так: я увезу вас с собой, мы спрячемся и будем ждать вместе.
"But I shall not be allowed to go; I am almost a prisoner."	- Но меня не выпустят отсюда, я здесь на положении пленницы.
"As they believe that I go in consequence of an order from the cardinal, no one will believe you anxious to follow me."	- Здесь думают, что я уезжаю по приказанию кардинала, и уверены, что вы вовсе не склонны сопровождать меня.